Chorinho

Chorinho

Chorinho

Ah, Dios mío, qué nostalgiaAh, meu Deus mas que saudade
Qué ganas de llorarQue vontade de chorar
Y en mi tiempo de niñoE ao meu tempo de menino
Quisiera poder regresarQuisera poder voltar
Qué felicidadQue felicidade
Tanta libertadTanta liberdade
Nada de maldadNada de maldade
Compromiso, ni deberCompromisso, nem dever
Fiesta de septiembreFesta de setembro
Noches de diciembreNoites de dezembro
Si cuento todo lo que recuerdoSe eu contar tudo que lembro
Alguien seguramente diráAlguém na certa irá dizer
Que fue cursiQue foi cafonice
Decir todo lo que dijeDizer tudo que eu disse
Pero vino del corazónMas veio do peito
Las ganas de decirA vontade de dizer

Recuerdo que papá cantabaLembro que papai cantava
Mientras mamá bailabaEnquanto mamãe dançava
Y cada semana, en casa de la madrinaE toda semana, na casa da madrinha
João Da Baiana y el viejo PixinguinhaJoão Da Baiana e o velho Pixinguinha
Tocaban otro chorinhoTocava mais um chorinho
Para que lo escuchara la gente adultaPara a gente adulta ouvir
Y yo allí en mi rinconcitoE eu ali no meu cantinho
Me tranquilizaba para mirarSossegava pra assistir
Y mi abuelo y mi abuelaE meu avô e minha avó
Mi calle, la diversiónMinha rua, a brincadeira
Mi globo y mi trompoMeu balão e meu pião
Mi alegría de vivirMinha alegria de viver

Todo tan lejano, todo tan ausenteTudo tão distante, tudo tão ausente
Pero vino al presente este chorinho revivirMas veio ao presente esse chorinho reviver
Todo tan lejano, porque hoy es diferenteTudo tão distante, pois hoje é diferente
Pero vino al presente este chorinho revivirMas veio ao presente esse chorinho reviver

¡Qué nostalgia! ¡Qué nostalgia!Que saudade! Que saudade!