O Grande Ídolo

El Gran Ídolo

O Grande Ídolo

Era una vez, un ciudadanoEra uma vez, um cidadão
Que alimentaba la ilusiónQue alimentava a ilusão
De ser algún díaSe ser um dia
Una estrella de televisiónUm astro de televisão
Cantaba samba, tango, rockCantava samba, tango, rock
Xote, blues, hasta baiónXote, blues, até baião
Pero nunca lograba encontrar el tonoSó que nunca conseguia entrar no tom
Les dijo a sus amigos que iríaDisse aos amigos que iria
Al programa de ChacrinhaAo programa do Chacrinha
Y cantaría un éxito de CaubyE cantaria um sucesso do Cauby
Pero cantó tan desafinadoMas cantou tão desafinado
Que fue inmediatamente abucheadoQue foi logo buzinado
Y premiado con el trofeo de piñaE premiado com troféu abacaxi

Él, el guerrero hizo: pi piiiiEle, o guerreiro fez: pi piiii

Regresó a casa sintiéndose un fracasadoVoltou pra casa se sentindo um fracassado
Ni siquiera quería cantar en el bañoNem no banheiro ele queria mais cantar
Pero de repente, alguien llamó a su puertaMas de repente, alguém bateu à sua porta
Con una propuesta, pidiendo entrarCom uma proposta, e foi pedindo para entrar
Era un tipo extrañoEra um sujeito esquisito
Con cuernitos de cabritoCom chifrinho de cabrito
Que esparcía olor a azufre por el aireQue espalhava odor de enxofre pelo ar
Dijo que era un empresario infernalDisse que era um empresário infernal
Y demás, y cosas así, y que podía ayudarloE etc, e coisa e tal, e que podia lhe ajudar

¡Vaya empresario estafador, por Dios, es el diablo!Eita empresário picareta, credo em cruz, é o capeta!

Solo sé decir que ese individuoSó sei dizer que esse elemento
Le entregó un documentoEntregou-lhe um documento
Era un contrato que debía firmarEra um contrato que ele tinha que assinar
Él lo firmó emocionadoEle assinou todo empolgado
Y en un instante fue llevadoE num instante foi levado
A un estudio donde debía grabarP'rum estúdio onde ele tinha que gravar

Fue en Ariola, CBS, Odeon, RCA, no séFoi na Ariola, CBS, Odeon, RCA, sei lá

Pero el contrato era del tipo mafiosoMas o contrato era do tipo mafioso
Con muchas cláusulas que debía cumplirCom muitos itens que ele tinha que cumprir
Pero él estaba un tanto ansiosoSó que ele estava um tanto quanto ansioso
Y haría cualquier cosa para triunfarE qualquer coisa ele faria pra subir
Comenzó diciendo que era bahianoComeçou logo a dizer que era baiano
Que era amigo de Caetano, de Bethânia, Gal y GilQue era amigo de Caetano, de Bethânia, Gal e Gil
Nadó desnudo en IpanemaNadou pelado em Ipanema
Y se declaró sin problemasE declarou-se sem problema
Ser el gay más asumido de BrasilSer o gay mais assumido do Brasil
Hoy es un gran éxitoHoje ele é um grande estouro
Gana incluso discos de oroGanha até disco de ouro
Y ha grabado especiales para la TVE já gravou especial para a TV
Hoy es millonarioHoje ele é um milionário
Gracias a ese empresarioGraças à aquele empresário
Que le dio la gran oportunidad de triunfarQue lhe deu a grande chance de vencer

Para que veas que en esta TierraPra você ver que nessa Terra
Quien quiera ser algo másQuem quiser ser algo mais
Debe vender su almaTem que vender a sua alma
Al amigo SatanásPro amigo Satanás
Pero si corres, te atrapanMas se correr o bicho pega
Si te quedas, te devoranSe ficar o bicho come
Me voy a pirar, yo no estoy en esoVou me pirar, que eu não to nessa
¡Mi madre, yo soy un hombre!Minha mãe, eu sou é homi!