O Jogo do Bicho

El Juego del Bicho

O Jogo do Bicho

Después del aviónDepois do avião
La mayor invención fue el juego del bichoA maior invenção foi o jogo do bicho
Que un barón inventóQue um barão inventou
Pero un burro tiró todo el trabajo a la basuraMas um burro jogou todo o trabalho no lixo
Prohibieron este juegoProibiram esse jogo
Arrojándolo al fuego de la contravención penalAtirando no fogo da contravenção penal
Y la ironía del destinoE ironia do destino
Hoy el país es un casino, ¡la jugada es general!Hoje o país é um cassino, a jogatina é geral!

Como al Barón de Drummond y a Santos DumontComo ao Barão de Drummond à Santos Dumont
Nadie aquí apoyóNinguém aqui apoiou
Y él entonces se fue a FranciaE ele então foi pra França
Y allá su esperanza despegó y volóE lá a sua esperança decolou e voou
Brasil debería exportar la alegría de este juego inocenteO Brasil deveria exportar a alegria desse jogo inocente
Que es del trabajador, ama de casa y doctorQue é do trabalhador, dona de casa e doutor
Que es cosa de la genteQue é coisa da gente

América del Norte buscando suerteAmérica do Norte tentando a sorte
Europa y Japón tambiénEuropa e o Japão também
Quien está en el negocio apostandoQuem é do ramo bancando
Y el dólar llegando y los ángeles diciendo: ¡Amén!E o dólar chegando e os anjos falando: Amém!
Porque parte de ese dineroPois parte desse dinheiro
Iba para el brasileño hambriento y enfermoIria pro brasileiro faminto e doente
Escuelas y hospitales, sería la plata de la pazEscolas e hospitais, seria a grana da paz
Para nuestro pueblo necesitadoPro nosso povo carente

Después del aviónDepois do avião
La mayor invención fue el juego del bichoA maior invenção foi o jogo do bicho
Que un barón inventóQue um barão inventou
Pero un burro tiró todo el trabajo a la basuraMas um burro jogou todo o trabalho no lixo
Prohibieron este juegoProibiram esse jogo
Arrojándolo al fuego de la contravención penalAtirando no fogo da contravenção penal
Y la ironía del destinoE ironia do destino
Hoy el país es un casino, ¡la jugada es general!Hoje o país é um cassino, a jogatina é geral!

El juego del bicho es genial, es bien brasileñoJogo do bicho é maneiro, ele é bem brasileiro
Si fuera americano estaría en todo el mundoSe fosse americano estaria no mundo inteiro
Y habría bicheiro hasta en el VaticanoE haveria bicheiro até no Vaticano
Pido perdón por el ejemploPeço perdão pelo exemplo
Respeto el templo de la Santa SedeEu respeito o templo lá da Santa Sé
Pero por un pueblo necesitadoMas por um povo carente
El Papa de repente hasta haría una feO Papa de repente até faria uma fé

Y hablando del Papa, nadie se escapaE falando em Papa, ninguém mais escapa
Se llevan todo del puebloPapam tudo do povão
Es sorteo, es bingo, de lunes a domingo en la televisiónÉ sorteio, é bingo, de segunda a domingo na televisão
Peor que la Sena y que la Loto es el juego del votoPior que Sena e que Loto é o jogo do voto
Es el juego del poderÉ o jogo do poder
Jugamos en la urna y elegimos a un grupoA gente joga na urna e elege uma turma
Que solo va a... ¡Roer!Que só vai nos... Roer!

Sacrifican la vida de la gente sufridaSacrificam a vida da galera sofrida
Es un sálvese quien puedaÉ um salve-se quem puder
Ellos solo hacen robosEles só fazem é roubo
El samba es un consuelo, el fútbol y la mujerO samba é um consolo, futebol e a mulher
Bicheiro, escucha un consejoBicheiro, ouve um conselho
Pon diez en el conejo y corre a ParísBota dez no coelho e corre pra Paris
Que aquí la cosa se está poniendo feaQue o bicho aqui tá pegando
Burros y gatos mandandoBurros e gatos mandando

¡Dando un mal consejo!Dando palpite infeliz!
¡Dando un mal consejo!Dando palpite infeliz!
¡Dando un mal consejo!Dando palpite infeliz!