Seis e Dez

Seis y Diez

Seis e Dez

Estoy llegandoEstou chegando
La ciudad se acercaA cidade vai se aproximando
Veo las primeras chimeneasVejo as primeiras chaminés
Mañanita, seis y diezManhãzinha, seis e dez
Seis y diezSeis e dez

A esta hora cuando la noche comenzabaPor essa hora quando a noite começava
Yo llegaba con amor para hablarteEu chegava com amor pra lhe falar
¿Por qué recordar?Pra que lembrar?
Si hoy, muchas millas viajéSe hoje, muitas milhas viajei
Si tanto, tanto camino dejé atrásSe tanto, tanto chão atrás deixei
Y tengo muchas más de mil razonesE tenho muito mais de mil razões
Para dejar también los recuerdosPara deixar também as recordações

Por las orillas de la carreteraPelas margens da estrada
Paso el verde de la esperanzaPasso o verde da esperança
Como si el color de sus ojosComo se a cor dos olhos dela
Se esparcieran por los campos en bonanzaSe espalhassem pelos campos em bonança
Pero ¿para qué recordar?Mas pra que lembrar?

Juré que estando asíJurei que estando assim
tan lejos de ellaTão longe dela
Nunca más, nunca más pensaría en ellaNunca mais, nunca mais pensava nela
En esta ciudad todo será diferenteNessa cidade tudo vai ser diferente
Voy a empezar de nuevo, voy a ser alguienVou recomeçar a vida, vou ser gente
Pero para ser alguien hay que amarMas gente pra ser gente tem que amar
Y ¿cómo puedo amar de nuevo?E como é que posso amar novamente?

En esta ciudad a la que llego al amanecerNessa cidade em que eu chego ao nascer do Sol
Veo la gente que despierta en cada rincónVejo o povo qur desperta em cada canto
Veo a la chica que viene en un vestido hermosoVejo a moça que vem vindo num vestido lindo
Como aquel que ella solía usar y que tanto me gustabaComo aquele que ela usava e que eu gostava tanto

Veo la plaza, como la nuestraVejo a praça, como a nossa
Todo recuerda, todo diceTudo lembra, tudo diz
Para olvidar grandes añoranzasPra esquecer grande saudades
Este país es pequeñoÉ pequeno este país
Al regreso, más adelanteAo retorno, lá na frente
Volveré a mi revésVou voltar pro meu revés

Si corro tal vez llegueSe eu correr talvez eu chegue
Si corro tal vez llegueSe eu correr talvez eu chegue
Si corro tal vez llegueSe eu correr talvez eu chegue
Por ahí de las seis y diezLá pela seis e dez