Um Ano Sem Você

Un Año Sin Ti

Um Ano Sem Você

No fue normalNão foi normal
La Navidad sin tiO Natal sem você
Sin ti, asíSem você, assim
Dios puede enojarseDeus pode ficar até zangado
Pero para mí parecía ser el Día de los MuertosMas parecia ser finados para mim
Vi llegar solo el año nuevoQue sozinho vi chegar o ano novo
Sin traer nada nuevoSem trazer nada de novo
Todo tan comúnTudo tão comum

Mejor si el tiempo retrocedieraMelhor que o tempo regredisse
Y nunca existieraE que nunca existisse
Ningún año nuevoAno novo algum
Y llegó febreroE veio fevereiro
Y llegó el carnavalE veio o carnaval
La alegría, la tristeza, todo tan igualA alegria, a tristeza tudo tão igual
Intenté, intenté jugarEu tentei, tentei brincar
Pero me quité la máscaraMas a máscara arranquei
Para llorar mejorPara melhor chorar

Y llegó el inviernoE veio o inverno
Y llegó la oscuridadE veio a escuridão
Es en este tiempo que se entiendeÉ nesse tempo que se entende
Lo que es la soledadO que é solidão
Intenté, intenté olvidarEu tentei, tentei esquecer
Pero el frío me recordabaMas o frio me lembrava
Tu ausenciaA falta de você
Entonces ya eraEntão já era

La primavera sin tiA primavera sem você
Sin ti, asíSem você, assim
Las flores que adornaban la ciudadAs flores que enfeitavam a cidade
Se integraron en la nostalgiaSe integraram na saudade
Y murieron para míE morreram para mim
Y llegó el veranoE o verão chegou
Trajo vida a las callesTrouxe a vida para as ruas
El sol, la playa, el cielo, la lunaO sol, a praia, o céu, a lua
Todo sin razónTudo sem razão

Porque tu cuerpo me calentabaPois o seu corpo me aquecia
Mucho más de lo que irradiaMuito mais do que irradia
Calor de este veranoCalor esse verão
Y así se va un añoE assim se vai um ano
Un año sin tiUm ano sem você
Parece un siglo este tiempoParece um século esse tempo
Lejos de tiLonge de você
¡Regresa!Vê se volta!
Regresa, mi amorVê, meu bem

Sé mi regalo en la próxima NavidadSeja o meu presente no natal que vem
Y mi vida, mi vida volverá a empezarE minha vida irá, irá recomeçar
Desde ese momentoDaí desse momento
En que lleguesEm que você chegar
Haz un buen añoFaz um ano bom
Haz un carnavalFaz um carnaval
Haz que mi vidaFaz a minha vida
Vuelva a la normalidadVoltar ao normal