Um Velho Amigo Meu

Un viejo amigo mío

Um Velho Amigo Meu

Un viejo amigo míoUm velho amigo meu
Debido a un amorPor causa de um amor
Un día se volvió locoUm dia enlouqueceu
Rompió sus muebles carosQuebrou seus móveis tão caros
Tus pinturas tan rarasSeus quadros tão raros
Destruyó su apartamentoDestruiu o seu apartamento
Y sólo por ellaE só por causa dela
Saltando por la ventanaSaltava pela janela
Si no consigo llegar a tiempoSe eu não chego a tempo

¡Qué loco!Que louco!
Loco, locoLouco, louco
Desesperado por la situaciónDesesperou-se com a situação
Tonto asustó por miedo a la soledadTolo apavorou-se temendo a solidão
Eso es lo que solía decirEra o que eu dizia
Censurando su procedimientoAo censurar seu proceder
Pero hoy francamenteMas hoje francamente
Ya no sé qué hacerEu já não sei o que fazer
Porque vivo el mismo dramaPois eu vivo o mesmo drama
Para alguien que no me amaPor alguém que não me ama
Y que mi afecto nunca se ha merecidoE que jamais o meu afeto mereceu
Hoy es que entiendoHoje é que eu entendo
Ese amigo míoAquele amigo meu
Cuando pierdes a tu esposaQuando se perde a mulher
Que nunca olvidamosQue a gente nunca mais esquece
La desesperación mata o se vuelve locaO desespero mata ou enlouquece