Um Velho Amigo Meu

Un viejo amigo mío

Um Velho Amigo Meu

Un viejo amigo mío
Um velho amigo meu
Debido a un amor
Por causa de um amor
Un día se volvió loco
Um dia enlouqueceu
Rompió sus muebles caros
Quebrou seus móveis tão caros
Tus pinturas tan raras
Seus quadros tão raros
Destruyó su apartamento
Destruiu o seu apartamento
Y sólo por ella
E só por causa dela
Saltando por la ventana
Saltava pela janela
Si no consigo llegar a tiempo
Se eu não chego a tempo

¡Qué loco!
Que louco!
Loco, loco
Louco, louco
Desesperado por la situación
Desesperou-se com a situação
Tonto asustó por miedo a la soledad
Tolo apavorou-se temendo a solidão
Eso es lo que solía decir
Era o que eu dizia
Censurando su procedimiento
Ao censurar seu proceder
Pero hoy francamente
Mas hoje francamente
Ya no sé qué hacer
Eu já não sei o que fazer
Porque vivo el mismo drama
Pois eu vivo o mesmo drama
Para alguien que no me ama
Por alguém que não me ama
Y que mi afecto nunca se ha merecido
E que jamais o meu afeto mereceu
Hoy es que entiendo
Hoje é que eu entendo
Ese amigo mío
Aquele amigo meu
Cuando pierdes a tu esposa
Quando se perde a mulher
Que nunca olvidamos
Que a gente nunca mais esquece
La desesperación mata o se vuelve loca
O desespero mata ou enlouquece