Vinho Velho

Vino Viejo

Vinho Velho

Es cuando se acercan los cuarentaÉ quando vem chegando os quarenta
Todo el mundo se lamentaTodo mundo se lamenta
Pero yo noMas comigo não
Dicen que la vida solo comienza ahíDizem que a vida só começa aí
Pero en mi caso soy un chicoMas nesse caso eu sou guri
Soy un jovencitoEu sou um garotão
Corro, salto, golpeo mi pelotaEu corro, eu pulo, eu bato a minha bola
Salgo a la escuela de mi corazónEu saio na escola do meu coração
Y hablando de corazón en el pechoE por falar em coração no peito
Tengo derecho a tener una pasiónEu tenho até direito a ter uma paixão
Ella tendrá que ser con mucho ardorEla terá que ser com muito ardor
Con amor y cariño cada vez mayorCom amor e com carinho cada vez maior
Quiero ser como el vinoEu quero ser igual ao vinho
¡Cuanto más viejo, mejor!Quanto mais velho, melhor!

El cabello blanco lo pintamosCabelo branco a gente joga tinta
O simplemente no lo teñimosOu então não pinta
Que es encantador asíQue é charmoso assim
Y con las arrugas no te preocupesE com a ruga nunca se amofine
Con el doctor Guedine, él las arregla enseguidaÉ com o doutor Guedine, ele dá logo um fim
De viejo, solo la experienciaDe velho mesmo só a experiência
Esa vivencia de saber tratarAquela vivência de saber tratar
A una mujer con toda la poesíaUma mulher com toda poesia
Todo el mimo que pueda darToda mordomia que eu possa dar
Para que siempre sea donde seaPara que sempre seja aonde for
Mi sabor y mi forma de ser los conozca de memoriaMeu sabor e meu jeitinho ela saber de cór
Quiero ser como el vinoEu quero ser igual ao vinho
¡Cuanto más viejo, mejor!Quanto mais velho, melhor!

Siempre quiero tener un nuevo sambaEu quero sempre ter um samba novo
Para cantar con la gentePra cantar com o povo
Para eso nacíFoi pro que eu nasci
En la alegría o en la tristeza de élNa alegria ou na tristeza dele
Quiero estar con élEu quero estar com ele
Hacerlo sonreírFazê-lo sorrir
De viejo, solo la inspiraciónDe velho mesmo só a inspiração
Para hacer una canción para tararearPra fazer uma canção pra cantarolar
Una añoranza o un dolor de cuernosUma saudade ou uma dor de corno
O un sambita suave o un samba para romperlaOu um sambinha morno ou um samba pra quebrar
Lo que realmente quiero es componer bienQue eu quero mesmo é compor certinho
Cantar siempre bonito en este tono mayorCantar sempre bonitinho nesse tom maior
Quiero ser como el vinoEu quero ser igual ao vinho
¡Cuanto más viejo, mejor!Quanto mais velho, melhor!