Romance do Gaguinho

Romance del Tartamudo

Romance do Gaguinho

La 'vieja' se tomó un descanso y fue detrás del ranchoA "véia" deu um tempo e foi pra trás do rancho
A desmalezar los canterosCapinar uns canteiros
El 'viejo' era arriero y andaba cruzandoO "véio" era tropeiro e andava cruzando
Caminos por ahíEstradas por aí
Y los dos enamorados se dieron cuenta de todoE os dois namoradinhos perceberam tudo
En el sofá de la salaNo sofá da sala
Y el diablo que no habla pero comanda el mundoE o diabo que não fala mas comanda o mundo
Puso el dedo allíPôs o dedo ali

La chica era atrevida y cuando salía con su novioA moça era assanhada e quando namorava
Sentía algoTinha um sentimento
Y su cuerpo ardía y mientras más en el fuegoE o corpo incendiava e quanto mais no fogo
Más le gustabaMais ficava bom
El chico era tímido y tartamudeabaO moço era acanhado e "gag-gaguejava"
Hasta en sus pensamientosAté no pensamento
Y cuando ella se acercó, él se puso rojoE quando ela se veio ele ficou vermelho
Y apenas salía el sonidoE mal saía o som

'Tu-tu-tu estás loca, quita esa ma-mano"Tu-tu-tu tá louca, tira essa mã-mão
De mi pi-pá-páraDa minha pi-pá-pára
Que de repente, que ya-ya llega genteQue dá-de repente, que já-já chega gente
Y nos van a ver'E vá-vão nos ver"
Pero era primavera y ella vino ciegaMas era primavera e ela veio cega
Y él se lanzó de cabezaE ele entrou de cara
'Si-si quieres llovizna con viento"Se-se tu tá querendo garoa com vento
Entonces tendrás'Então tu-tu vai ter"

La 'vieja' regresó pronto a hacer café para el 'viejo'A "véia" voltou logo "vê" um café pro "véio"
Que estaba llegandoQue tava chegando
Y ambos entraron y encontraron la escenaE foram os dois entrando e encontraram a cena
'Más o menos' así"Mais ou meno" assim
La novia en el regazo y el novio de hechoA noivinha no colo e o noivo de fato
Bien acomodadoBem acomodado
Mordiendo detrás del cuello con la mano en la bolsaMordendo atrás da nuca com a mão na cumbuca
Y ahí fue el finE aí foi o fim

El viejo gritó y sacó de su cinturaO véio deu um grito e arrancou da cinta
Un hacedor de estragosUm fazedor de estragos
Y ya apuntó al tartamudo disfrazadoE já calçou no trinta o gago rebocado
De carmínDe batom carmim
El pobre asustado huyó como alma que lleva el diabloO pobre apavorado fugiu que era um sorro
Por debajo de la mesaPor baixo da mesa
Y ciego de certeza de que ya estaba muertoE cego de certeza que já tava morto
Tartamudeaba asíGaguejava assim

'Que-que-que-que no, fa-fa-fi-fa-foi"Que-que-que-que não, fa-fa-fi-fa-foi
Lo que pa-pa-pareceO que pá-pi-parece
Yo solo estaba mirando, estaba quitando un piojoEu só tava de olho, tava tirando um piolho
Que no-no-no sale'Que nã-nã-não sai"
Pero cuando miró el cañón del viejoMas quando olhou pro cano do trinta do véio
Bien cargadoBem engatilhado
'Dijo que-que-que sí y que-que-que nos casemos"Disse que-que-que tá e que-que-que casemo
Ay, ay, ay, ay, ay'Ai, ai, ai, ai, ai"

El hombre que es respetado en mi tierra bailaCaboclo que é passado na minha terra dança
Con una cabriúvaCom uma cabriúva
Mujer deshonrada se casa o queda viudaMulher desrespeitada casa ou enviúva
Antes de casarseAntes de casar
Fue tanta prisa para conseguir un acordeonistaFoi tanta correria pra arrumar um gaiteiro
Colgar un corderoPendurar um borrego
Que no hubo tiempo de juntar a los parientesQue não chegou a dar tempo de juntar os parentes
Para que llegara el curaPro padre chegar

Con la novia de la mano y la punta del cuchilloCom a noiva pela mão e a ponta do facão
Clavada en la espaldaCalçada no espinhaço
Él dijo que sí en un rancho de pastoEle disse que sim num rancho de capim
En el sur de este paísNo sul desse país
Un montón de cuñados mirando de reojoUm lote de cunhado olhando atravessado
Y prometiendo lazoE prometendo laço
Y la suegra conmovida y el resto de la vidaE a sogra comovida e o resto da vida
Para ser muy felices!Pra ser bem feliz!