O Cravo Brigou Com a Rosa

El Clavel Peleó Con la Rosa

O Cravo Brigou Com a Rosa

Era una canción de rondaEra cantiga de roda
Que decía que el clavelA que dizia que o cravo
Había peleado con la RosaTinha brigado com a Rosa

La Rosa niña no jugaba a la rondaRosa criança não brincou de roda
Era única en el ranchoEra única no rancho
Además de su madre y su padreAlém da mãe e do pai
Pero conocía la canciónMas sabia a cantiga
Dando vueltas a brujas de trapoRodando bruxas de pano
Con ojitos de carreteCom olhinhos de retrós

¿Qué fue de las brujitasQue fim levaram as bruxinhas
Que ella dejó en el baúl?Que ela deixou no baú?
Seguramente las robaron los ratonesCerto as roeram os ratos
Quién sabe si como ellaQuem sabe se como ela
Huyeron en un abrir y cerrar de ojosFugiram num pé de vento
¿A manos del bicho tutú?Pra mão do bicho tutu?

De todo esto se acuerda RosaDisso tudo lembra Rosa
Mientras guarda sus traposEnquanto entrouxa seus panos
Sus encajes y sedasSuas cambrais e sedas
Y las joyas de imitaciónE as jóias de imitação

Quien fue su clavel es espinosoQuem foi seu cravo é espinho
Quien fue su pareja es cruelQuem foi seu par é algoz
Que filo de cuchillo en la vozQue fio de faca na voz
Te manda a rodar de casaTe manda rolar de casa
No hay nada más entre nosotrosNão há mais nada entre nós

Tres años de amistadTrês anos de amigação
Él, el hambre de los sentidosEle, a fome dos sentidos
Ella, siempre la mesa puestaEla, sempre a mesa posta
Ofreciéndose como panA se ofertar como pão
Ahora es cáscara roídaAgora é casca roída
Para el festín de las cucarachasPara o festim das baratas
Cucarachas, cucarachasBaratas, baratas

El clavel peleó con la RosaO cravo brigou com a Rosa
Al pie de la letra la canciónAo pé da letra a cantiga
Ya no más imaginariaJá não mais imaginária
Mientras espera la carretaEnquanto espera a carroça
Rosa canta solitaria.Rosa canta solitária.