O Mouro e o Freio de Ouro

El Moro y el Freno de Oro

O Mouro e o Freio de Ouro

Un día de estos estaba desollando un toroUm dia desses eu tava carneando um touro
Haciendo un charqui bien fuerte y lonqueando cueroFazendo um charque bem forte e lonqueando couro
Cuando anunciaron en la radio el Freno de OroQuando anunciaram no rádio o Freio de Ouro
Y me fui al fondo del campo y volví con mi moroE eu fui no fundo do campo e volteei meu mouro

Dejé descansar en la manga y lo esquilé volteadoDeixei posar de mangueira e tosei volteado
Quedó con pose de caballo de delegadoFicou com pose de pingo de delegado
Entonces pensé para mí, bien entonadoEntão eu pensei comigo, bem entonado
¡El lunes los dos estamos consagrados!Segunda feira nós dois tamo consagrado!

Puse el freno con palmo y medio de riendaBotei o freio com palmo e meio de perna
Sino mi moro se enoja y se descontrolaSenão o meu mouro enquexa e se desgoverna
Me ajusté el sombrero en la frente que soy de la cosaTapeei meu chapéu na testa que eu sou da cousa
Y entré al parque con pose de Wilson SouzaE entrei no parque com pose de Wilson Souza

De inmediato vi la mala voluntad con mi zainoDe pronto vi a má vontade com o meu cuiudo
Porque estaba medio flaco y medio peludoPorque tava meio magro e meio peludo
Escuché cuando uno de los jurados habló de esquilaOuvi quando um dos jurado falou em esquila
Y de repente ya estaba al final de la filaE de vereda eu já tava no fim da fila

Entonces le dije al moro que ese díaEntão eu disse pro mouro que nesse dia
¡Íbamos a tener que mostrar todo lo que sabíamos!Nós ia ter que mostrar tudo que sabia!
Y mientras los demás entraban de a tranco y troteE enquanto os outros entravam de tranco e trote
Para impresionar nosotros ya entramos a todo galope!Pra impressionar nós já entremo a todo galope!

Pero vino la tal figura malditaMas veio a tal da figura amaldiçoada
Miré hacia los fardos y sentí que iba a cagarlaOlhei pros feno e senti que ia dá cagada
Mi moro loco de hambre de la delgadaMeu mouro loco de fome da delgaçada
Se detenía en todo fardo para morder!Parava em tudo que é fardo pra dá bocada!

El tal giro en la pata no lo conocíaO tal do giro na pata eu não conhecia
Pero lo hice a base de mango y maltratoMas fiz na base do mango e da judiaria
Y cuando lancé el cuerpo para un embateE quando atirei o corpo pruma esbarrada
¡Se rompieron las riendas y no vi más nada!Partiu as cana da rédea e não vi mais nada!

Me levanté para no quedar mal, en una tonteraMe ergui pra não fazer feio, numa tontera
Até las riendas, monté y fui a la mangaAtei as rédea, montei e fui pra mangueira
Me tocó una vaca negra, flor de velozMe toca uma vaca preta, flor de ligeira
De vez en cuando encontraba el rastro y el polvoDe vez em quando eu achava o rastro e a poeira

Pero soy un indio campero y pedí ayudaMas eu sou um índio campeiro e pedi socorro
¡Y saltaron dentro mis tres perros!E já saltaram pra dentro meus três cachorro!
Dejaron la tal coreanga bien atadaDeixaram a tal coreanga bem estaqueada
Y casi me parto en dos de un golpe!E eu quase parti no meio duma pechada!

Cuando fui a paletear ya estaba en primeroQuando fumo paletear eu já tava em primeiro
Corrí con un tal Curinga, muy traicioneroCorri com um tal de Curinga, muy traiçoeiro
El tipo cerró novillo, solo por artistaO tipo fechou novilho, só por artista
¡Y el moro se detuvo en las tablas del final de la pista!E o mouro parou nas tábua do fim da pista!

Fue cuando un jurado, un tal Marcelo CueioFoi quando um jurado um tal de Marcelo Cueio
Amenazó con sacar una tarjeta rojaAmeaçou levantar um cartão vermeio
Y fui a verlo de cerca y volví mi rebenqueE eu fui ver ele de perto e virei meu reio
Él me dio una amarilla y soltó la rojaEle me deu um amarelo e largou o vermeio

Regresé a casa pensando que era verdadVoltei pra casa pensando que era verdade
¡El Freno de Oro no es juego, mira compadre!El Freno de Oro no es changa, mire compadre!
Solté al moro entre las yeguas y me fui a las tíasSoltei o mouro nas égua e me fui pras tia
¡Pues vi que mi moro y yo, solo servimos para criar!Pois vi que meu mouro e eu, damo só pra cria!