Milongão de Laçar Touro

Milongón de Atar Toros

Milongão de Laçar Touro

El toro bramó en los cerros y se desvió hacia la cuevaO touro berrou nos cerros e descambou rumo a grota
No hubo grito de vuelta que lo llevara de regreso al rodeoNão houve grito de volta que levasse pro rodeio
Poco a poco los compañeros fueron perdiendo contra el toroAos poucos os companheiros foram perdendo pro touro
Quedamos solo yo y mis perros, y mi lobo estrelleroSobrou eu e os meus cachorros, e o meu lobuno estreleiro
Mientras sea peón de campo, y cabalgue a caballoEnquanto eu for peão campeiro, e andar montado a cavalo
Los hombres mandan en el ganado y los toros llevan la delanteraOs homens mandam no gado e os touros levam costeio
Somos dos, feo por feo, macho por macho, empatamosSemo dois, feio por feio, macho por macho, empatemo
Y tengo contra veneno, para aquellos que rehúsan el rodeoE eu tenho contra veneno, pra quem refuga rodeio
(¡Ah! Toro viejo, aquí estoy, y un cupinudo así(Ah! Touro véio, eu vim, e um cupinudo assim
No se va al monte sin pasar por míNão vai pro mato sem passar por mim
No soy de achicarme, lo que tiene que ser seráEu não sou de me achicar, o que tem que ser será
Cuando la trenza de mi lazo se vaya al espacio y termine)Quando a trança do meu laço for pro espaço e terminar)

Si Dios quiere traigo al toro, si no quiere también lo traigoSe deus quiser trago o touro, se não quiser também trago
Porque el lazo es Dios en mi pago, y los santos son los perrosQue o laço é deus no meu pago, e os santos são os cachorros
Si hice este milongón, lo hice porque me la bancoSe eu fiz esse milongão, eu fiz porque me garanto
Y nunca dependí de santo para cuidar de la obligaciónE nunca dependi de santo pra cuidar da obrigação

Quiero es toro atado en la ladera de este cerroEu quero é touro laçado no ladeirão desse cerro
Porque si me llevan al infierno, llegaremos todos juntosPois se tocar-me pro inferno, cheguemo tudo emendado
Y si me llevan al cielo, en una ronda de estampidaE se tocar-me pro céu, numa rodada de estouro
Irán junto a las astas del toro, en la punta de mi rebenqueVão junto as aspa do touro, na ponta do meu sovéu

Arrojo mi lobo, corto el rastro y lanzo la cuerdaArrojo meu lobunão, corto o rastro e mando a corda
Y la vida que encuentre la forma de despejar esta neblinaE a vida que encontre a forma de clarear esta cerração
Salgo trotando fuerte, mi gente tiene ese estiloSair tranqueando o garrão, meu povo traz esse jeito
Se hace lo que se debe hacer, y luego se aguanta el tirónSe faz o que é pra ser feito, e depois se agüenta o tirão