Canto a São Borja

Canto a São Borja

Canto a São Borja

Hay voces ancestrales en este canto míoHá vozes ancestrais neste meu canto
Brotando de mi pecho en resonanciaBrotando do meu peito em ressonância
Es el grito de raza al clamor santoÉ o grito de raça ao brado santo
Perdiéndose en el tiempo y en la distanciaPerdendo-se no tempo e na distância

Se suma la voz pero queda en el recuerdoSome-se a voz mas fica na lembrança
Que el primero de los pueblos fue aquíQue o primeiro dos povos foi aqui
La capilla, la cruz después de la estanciaA capela a cruz após a estância
República cristiana del guaraníRepública cristã do guaraní

São Borja, São Borja de los siete pueblos, la primera reducciónSão borja, são borja dos sete povos, a primeira redução
Has crecido tanto que tu pueblo misioneroCresceste tanto que o teu povo missioneiro
Tiene mucho orgullo de esta cuna que es tu sueloTem muito orgulho deste berço que é teu chão

En todos los rincones, está vivaEm todos os recantos, está viva
La memoria del padre fundadorA memória do padre fundador
San Francisco de Borja primitivaSão francisco de borja primitiva
Que nació de una plaza como florQue nasceu de uma praça como flor

Casas nuevas en los barrios y distritosCasas novas nos bairros e distritos
Dan señales del mañana que ya vieneDão sinais do amanhã que ali já vai
São Borja es como novia del infinitoSão borja é como noiva do infinito
En el velo hecho de las aguas del UruguayNo véu feito das águas do uruguai

São Borja, São Borja de los siete pueblos, la primera reducciónSão borja, são borja dos sete povos a primeira redução
Has crecido tanto que tu pueblo misioneroCresceste tanto que o teu povo missioneiro
Tiene mucho orgullo de esta cuna que es tu sueloTem muito orgulho deste berço que é teu chão

Paraboi, Pirahy, Barro do PassoParaboi, pirahy, barro do passo
En cada calle cuánta evocaciónEm cada rua quanta evocação
San Juan Bautista paso a pasoSão joãozinho Batista passo a passo
Para el baño ritual de la procesiónPara o banho ritual da procissão

En María del Carmen la fe se arrodillaNa Maria do carmo a fé se ajoelha
Pidiendo la poderosa intercesiónPedindo a poderosa intercessão
São Borja, tu tierra es tan rojaSão borja tua terra é tão vermelha
Que eres toda misionera, un corazónQue és toda missioneira, um coração

São Borja, São Borja de los siete pueblos, la primera reducciónSão borja, são borja dos sete povos, a primeira redução
Has crecido tanto que tu pueblo misioneroCresceste tanto que o teu povo missioneiro
Tiene mucho orgullo de esta cuna que es tu sueloTem muito orgulho deste berço que é teu chão