Menino da Vila Maria

Niño de la Vila Maria

Menino da Vila Maria

A orillas del Tietê,Às margens do Tietê,
Corazón de la zona norte,Coração zona norte,
Niño travieso,Menino serelepe,
Pies descalzos jugando,Pés descalços pinta o sete,
Arriesga su suerte.Arrisca sua sorte.
Pelota de trapo, juegoBola de meia, brincadeira
Arco iris en el cielo.Arco íris no céu.
Vuela alto, cruza puentes,Voa alto, cruza pontes,
Comandante de un barquito de papel.Comandante de um barquinho de papel.

Sin prisa sonríe solo,Sem pressa sorri sozinho,
Y roba el atardecer.E Rouba o pôr-do-sol.
Teje sueños en la tranquilidadTece sonho no sossego
Pensando por un momentoPensando por um momento
Ser jugador de fútbol.Ser jogador de futebol.
Pero la libertad sin precio,Mas a liberdade sem preço,
Voló voraz con el viento,Voou voraz com o vento,
Durmió poema niño,Dormiu poema menino,
Y el nuevo comienzoE o recomeço
Atado al timón del tiempo.Preso ao leme do tempo.

El beso escondidoO beijo escondido
Hizo el deseo desnudo brotar,Fez o desejo nu brotar,
Con suspiros alados,Com suspiros alados,
Conjugó el verbo amar.Conjugou o verbo amar.
Y el destino predestinadoE o destino fadado
De amante y amigo,De amante e amigo,
Nacieron tres tesoros,Nasceram três tesouros,
Que inspiraron esta canción.Que inspiraram esta canção.

De Bahía trae herencia,Da Bahia traz herança,
Arraigada en el sertón.Encravada no sertão.
Siempre dando su opiniónSempre dando o seu recado
Xique-Xique, Pilão Arcado,Xique-Xique, Pilão Arcado,
Vila Maria en el corazón.Vila Maria no coração.
En la bohemia el amigo amado,Na boemia o amigo amado,
El compañero el violão.O companheiro o violão.
Hombre que aún sueñaHomem que ainda sonha
Hizo del samba, su oración.Fez do samba, sua oração.