Nos Bolichos de Campanha

En los cuencos de campaña

Nos Bolichos de Campanha

Llegué inmediatamente al bar calaveirasDe pronto me achego ao bar dos calaveiras
Bolicho famoso por sus incursiones y peleasBolicho afamado de rusga e peleia
Al desmontar la rifa, hay un tiempo establecidoApeando sorteiro, tem tempo marcado
Para enrollar el bastón y bailar con la más feaPra bolear a canha e dançar com a mais feia
No hablo mucho para complacer a los hombres barbudosSou de pouca prosa pra agradar barbado
Me puse un perfume de China en el costadoBombeei pro meu lado um perfume de China
Estaba haciendo fila y arrancándome las orejasFui me perfilando e rasgando as oreia
Bailé con la teatina, ajustándome los modalesCinchando as maneias dancei com a teatina

En los bares de campaña la noche pasa rápidamenteNos bolichos de campanha que a noite passa ligeira
En el fragmento del acordeón, replicándose la mondongueiraNo retalho da cordeona, retrucando a mondongueira
Estoy peinada y soy una bolsa y buena en vanerãoSou penteado e sou bagaço e bom no vanerão
Más ligero que un curisco al rascar el macheteMais ligero que um curisco no riscar o facão
En los bares de campaña la noche pasa rápidamenteNos bolichos de campanha que a noite passa ligeira
Olor a cáñamo y China en la bocanada del panel de botonesCheiro de canha e de China no bufar da botoneira
Me canso en el chinedo, me quedo despierto toda la nocheDou canseira no chinedo, viro a madrugada
Golpeo el hierro y suelto al toro con la nariz desgarradaRisco o ferro e largo o touro de venta rasgada

Pateando, arañando el suelo batidoPateando no mais, riscando o chão batido
De la mano con China impulsando la lámparaDe mano com a China bombeando o candeeiro
Parece que la luna brilla para ambosParece que a Lua alumia nós dois
Y el sol a través de la grieta ilumina al gaiteroE o Sol pela fresta clareia o gaiteiro
El Sol detiene la fiesta, acabando el baileO Sol cincha a farra, findando a bailanta
Los campamentos nocturnos con olor a calorA noite se acampa com cheiro de achego
Caderas a ambos lados y trenzas volandoAnca pros dois lados e tranças revoando
Ya no intento llevarlo a los pelegosEu no mais tenteando levar pros pelegos