Esporas do Vento

Espermas del Viento

Esporas do Vento

Cuando el río grande era grandeQuando o rio grande era grande
Era más grande que el mundoEra maior que o mundo
Era más grande que el mundoEra maior que o mundo
Y un poco más pequeño que el país.E um pouco menor que o país.

Con los esporas del vientoCom as esporas do vento
Cabalgaba el mar y la sierra.Galopei o mar e a serra.
Preguntaba por este pampaPerguntei por esse pampa
Qué pasa con esta tierra.Que se passa com esta terra.

Para decir la verdadPra falar bem a verdade
La gente no está feliz.A gente não "tá" feliz.

Ay mi padre, mi madre, mi casaAi meu pai, minha mãe, minha casa
Ay mis sueños de joven.Ai meus sonhos de rapaz.
Las manecillas del relojOs ponteiros do relógio
No pueden girar hacia atrás.Não podem girar para trás.

El tero se asustóQuero-quero se assustou
Con el sonido del celular.Com o toque do celular.
En el galpón se escuchan novelasNo galpão se ouve novelas
El tiempo no sabe detenerse.O tempo não sabe parar.

Solo de mitos y recuerdosSó de mitos e lembranças
Son treinta arrobas y media.São trinta arroubas e meia.
La carreta de la historiaA carreta da história
No puede avanzar de tan llena.Não pode andar de tão cheia.

Para decir la verdad...Pra falar bem a verdade...