O Ferido Coração da América

El Corazón Herido de América

O Ferido Coração da América

En estas antiguas regionesEn estas viejas comarcas
De insolencias y violenciasDe insolências e violências
Para lavar nuestros pecadosPara lavar nossos pecados
Ni siquiera el agua más bendita.Nem mesmo a água mais benta.

Bajan cruces por el río,Descem cruzes pelo rio,
Por los muertos nuestra fe.Por los muertos nuestra fé.

La montaña está con nosotros,A montanha está conosco,
El pueblo pone a dios de pie.O povo põe deus de pé.

Es la tierra de Bolívar,Es la tierra de bolívar,
De Zapata y Pancho Villa,De zapata y pancho villa,
Es la tierra de GuevaraEs la tierra de guevara
Aloja, caña y tequila.Aloja, caña y tequila.

Los pobres están descalzos,Os pobres estão descalços,
Pero sin sombrero, eso no.Mas sem chapéu, isso não.

Es en ellos que se recogeÉ neles que se recolhe
El alma que está en el suelo.A alma que está no chão.

Van guerreros en un burro,Vão guerreiros num burrico,
Llevan rifles, papagayos.Levam rifles, papagaios.

En los pechos el maçarico,Nos seios o maçarico,
Tierra de héroes y lacayos.Terra de heróis e lacaios.

Si evita es muerta errante,Si evita es muerta errante,
El Fidel está en la sierra.El fidel está en la sierra.
Quieren guerra en las estrellas,Querem guerra nas estrelas,
Quiero granos en la tierra.Quiero granos en la tierra.

Cangaceiros perfumados,Cangaceiros perfumados,
Santos Dumont por el aire.Santos dumomnt pelo ar.
Favelados se convierten en príncipes,Favelados viram príncipes,
El carnaval va a llegar.O carnaval vai chegar.