Relembranças

Recuerdos

Relembranças

Había un pequeño flautistaHavia um petiço-pipeiro
Y arneses en el galpón.E arreios no galpão.
En la habitación, las risas de las chicas.No quarto o riso das moças.
En la charca, el sauce llorón.No açude o salso chorão.

Compotas bajo siete llavesCompotas à sete chaves
Y agua fresca en la tinaja.E a água fresca na talha.
Los rostros duros de los hombresO rosto duro dos homens
Entre espumas y navajas.Entre espumas e navalhas.

'el viento venía soplando'"o vento vinha ventando"
Con sus patas de liebre.Com suas patas de lebre.
Linternas claras del díaLanternas claras do dia
Por las rendijas del rancho.Pelas frestas do casebre.

El benteveo en la higueraO bem-te-vi na figueira
Y un gallo en la chimenea.E um galo na chaminé.
La tarde venía a galopeA tarde vinha a galope
En el lomo de un caballo flaco.No lombo de um pangaré.

Teros revoloteandoQuero-queros em revoada
Y el pecado en el maizal.E o pecado no milharal.
Las tías tomando mateAs tias tomando mate
Y los sapos en recital.E os sapos em recital.

Había un arroyo y una zanjaHavia um faito e uma sanga
Y escarcha sobre el pasto.E geada sobre o capim.
Y portones que se abrenE porteiras que se abrem
En los caminos que hay en mí.Nos caminhos que há em mim.