De Maria Às Marias, Uma Revolução, Um Grito de Liberdade! #Presente!

De María a las Marías, una Revolución, ¡Un Grito de Libertad! #Presente!

De Maria Às Marias, Uma Revolução, Um Grito de Liberdade! #Presente!

Con fuerza para luchar llegó el Nuevo ImperioCom força pra lutar chegou Novo Império
Nuestro grito anuncia libertadNosso grito anunciar liberdade!
Hoy mi samba es para ti MaríaHoje o meu samba é pra você Maria
Caratoíra clama igualdadCaratoíra clama igualdade

Un horizonte sonriente, la esperanza en la miradaUm horizonte a sorrir, a esperança no olhar
Ha de amanecer un nuevo díaHá de raiar um novo dia
Quien lleva en la piel el dolorDe quem traz na pele a dor
Brilla el amor y una cierta magiaReluz o amor e uma certa magia
María! Valiente guerrera, Mujer brasileñaMaria! Valente guerreira, Mulher brasileira
Empoderada conquistó su lugarEmpoderada conquistou o seu lugar
#Presente en la lucha con fe en la disputa#Presente na luta com fé na disputa
Sabe lo que quiere y hasta dónde puede llegarSabe o que quer e onde pode chegar
Ellas por ellas, su voz nadie va a callarElas por elas, a sua voz ninguém vai calar

¡Oh!Ôôôô
Ven al samba mujerVenha pro samba mulher
Sé lo que quieras en medio de la multitudSeja o que você quiser no meio da multidão
Mujer de fibra es con esperanza y feMulher de fibra ela é com esperança e fé
Golpea en la palma de la manoBate na palma da mão (ôô ôô)

Fuente de vida del ser creadorFonte da vida do ser criador
Lluvia que baña el mundo de amorChuva que banha o mundo de amor
Va más allá de la simple razónVai além da simples razão
Acaricia mi canciónEmbala a minha canção
En mi Brasil hoy somos resistenciaEm meu Brasil hoje somos resistência
En la lucha por dignidad e independenciaNa luta por dignidade e independência
Que mi canto se esparza en el aireQue o meu cantar se espalhe no ar
Fuerte contra el prejuicioForte contra o preconceito
Por más derechos iguales, paz y respeto!Por mais direitos iguais, paz e respeito!