Plantar Para Colher e Alimentar: Tem Muita Terra Sem Gente, Tem Muita Gente Sem Terra

Plantar Para Cosechar y Alimentar: Hay Mucha Tierra Sin Gente, Hay Mucha Gente Sin Tierra

Plantar Para Colher e Alimentar: Tem Muita Terra Sem Gente, Tem Muita Gente Sem Terra

El mañana se siembra hoyO amanhã se planta hoje
Comida en el plato, ven a verComida no prato, vem ver
Sembrar esperanza y cosechar samba en los piesSemear esperança e colher samba no pé
Voy a la lucha, soy TatuapéVou à luta, sou Tatuapé

La fuerza de Tupã, se manifiestaA força de Tupã, se manifesta
Divino soplo, semilla, selvaDivino sopro, semente, floresta
Guardianes de las selvas, nuestros ancestrosGuardiões das matas, os nossos ancestrais
Del Sol y la Luna, seres naturalesDo Sol e da Lua, seres naturais
Suelo sagrado donde la vida brotóSolo sagrado onde a vida brotou
Fue tomado y cercado de dolorFoi tomado e cercado de dor
Los invasores decretaron la injusticiaOs invasores decretaram a injustiça
De su raíz arrancaron la fuerzaDe sua raiz arrancado a força
Resistió y el quilombo se levantóResistiu e o quilombo se ergueu
El Negro sufrióO Negro sofreu
Manos callosas sembraron el futuroMãos calejadas plantaram o futuro
La cultura de un viejo mundoA cultura de um velho mundo
Aquí crecióAqui cresceu

Hay mucha tierra sin genteTem muita terra sem gente
Hay mucha gente sin tierraTem muita gente sem terra
En su afán por el lucroEm sua sanha pelo lucro
Con avaricia y ambiciónCom ganância e ambição
El Hombre quema la selvaO Homem queima a mata
Envenena la tierraEnvenena no chão

Arar la tierraArar o solo
Rezar al cieloOrar ao céu
Sabiduría y respetoSabedoria e respeito
Carga el caboclo bajo su sombreroCarrega o caboclo sob o seu chapéu
Llegó el sustento de la cosechaChegou o sustento da roça
Llegó la cosecha de la pazChegou a colheita da paz
La dignidad es el fruto de la luchaDignidade é o fruto da luta
En nuestra porción se cultivan idealesNo nosso quinhão se cultivam ideais
Sin compartir no hay abundanciaSem partilha não existe fartura
La tierra es fértil, pero hay que cuidarO solo é fértil, mas tem que cuidar
Comparte este canto conmigoDivida esse canto comigo
Tenemos un mundoNós temos um mundo
Para alimentarPara alimentar