Tempinho Viscoso

Tiempo Pegajoso

Tempinho Viscoso

Y llueve que llueve, y ventea que venteaE chove que chove, e venta que venta
hacía semana.fazia semana.
Y yo en la terrazaE eu na varanda
metido en capa, acostado en la hamaca,metido em capote, deitado na rede,
fumando de paja, echando una siesta.fumando de palha, tirando pestana.

Pero un pajarito, un desgraciadito,Mas um passarinho, um desgraçadinho,
removió mi orgullo de hombre rudomexeu co´s meu brio de home raçudo
y trabajador.e trabalhadô.
Sin miedo al viento, sin miedo a la lluvia,Sem tento no vento, sem tento na chuva,
entre idas y venidas trayendo ramas,num vai e que vem trazendo folhagem,
el maldito pajarito hacía su nido.o tar passarinho fazia seu ninho.

Miré de reojo al ser alado:Olhei só de esgueio o ente avoa:
'¿Crees que solo el pajarito trabaja“Ocê ta pensando que quem só trabalha
con este tiempo?'com esse tempinho é o passarinho?
Pues sigue pensando, pensando y volando...Pois fique pensando, pensando e avoando...”

En un instante me levanté, me quité la capa,No átimo ergui, ranquei o capote,
salí de la terraza pisando fuertesaí da varanda pisando pesado
con fuego en la mirada, diciéndole al mundo:com fogo no olhar, dizendo pro mundo:
'¡Voy a trabajar, voy a trabajar!'“Eu vou trabalhar, eu vou trabalhar!”

Pero al poner los pies en el patio,Mas quando meti os pé no terreiro,
los pies los puse en un charco de vaca.os pé eu botei num sujo de vaca.
¡Qué desastre!Mas que tramboião!
Golpeé con la espalda, con la palma de la manoBati co`a cacunda, co`a palma da mão
y todo manchado de suciedad de vaca,e todo borrado de sujo de vaca,
un sucio mojado.um sujo molhado.

Regresé a la terraza,Voltei pra varanda,
me puse la capa, mandé al pajarito a paseo:meti o capote, mandei o passarinho pra`quele lugar:
era un bien-te-veo.era um bem-te-vi.
Me acosté y dormí.Deitei e dormi.
¡Oh tiempo pegajoso!Ô tempinho viscoso!