Meu Retrato

Mi retrato

Meu Retrato

Nací en medio del monteNasci no meio do mato
Donde la serpiente atacaOnde a cobra dá o bote
Rifle al hombroEspingarda tiracolo
Con el cañón en la nucaCom tiraca no cangote
Mis dientes fuertes, bonitosMeus dentes fortes, bonitos
Cortan más que un serruchoCorta mais do que serrote
Soy un hombre del campoEu sou caboclo do chão
Que come las cosas con las manosQue come as coisas com a mão
Soy un campesino sin pretensionesSou caipira sem fricote

De la selva saco la cazaDa mata eu tiro a caça
De la caza saco el sustentoDa caça tiro o sustento
Y del río saco el pezE do rio eu tiro o peixe
De la guitarra mi lamentoDa viola meu lamento
¿Para qué quiero mucho?Pra que que eu quero muito
Si con poco me conformoSe com pouco eu me contento
Mi reloj suizoO meu relógio suíço
Es el sol de oro macizoÉ o sol de ouro maciço
En el brazo del firmamentoNo braço do firmamento

A veces hasta piensoTem horas que até penso
Que soy un animal del monteQue eu sou um bicho do mato
Mirando las frutas bonitasOlhando as frutas bonitas
Que de los árboles recojoQue das copadas eu cato
Saltando de rama en ramaPulando de galho em galho
Soy ágil como un gatoSou ligeiro que nem gato
Mi pie es un cascajoO meu pé é um cascão
Cuando lo afirmo en el sueloQuando afirmo ele no chão
En la tierra queda el retratoNa terra fica o retrato

La charla del campesinoA conversa do caipira
De lejos llama la atenciónDe longe chama a atenção
Es una pena que el hombre del campoÉ uma apena que o caboclo
Esté en peligro de extinciónTá na mira da extinção
Mi casa es la naturalezaMinha casa é a natureza
Mi patio es el campoMeu quintal é o sertão
Mientras puedaEnquanto eu puder
Mi choza de pajaO meu rancho de sapé
Es mi gran mansiónÉ minha grande mansão