Meio Dia

Noon

Meio Dia

I wipe off the sweat of noonEscorro o suor do meio dia
Whistling the melodyAssobiando a melodia
I try to satisfyEu tento saciar
With a sip from the gourdCom o gole da cabaça
The thirst passes but the fast doesn'tPassa a sede mas não passa
The fast, the fast, oh.O jejum o jejum há.

The sun heats up my headO sol esquenta minha cabeça
Oh my goodness, don't forgetVixe maria não se esqueca
Also to warm upTambém de esquentar
With your kisses my lifeCom seus beijos minha vida
And the leftovers of the foodEo sobejo da comida
That remained from dinner.Que sobrou do jantar.

João ran out of flourJoão acabou-se a farinha
And the kerosene in the kitchenE o querosene da cozinha
In the beans, it's already doneNo feijão "gurgui" já deu

Dad, bring a chintz dressPai traz um vestido de chita
I want to look prettyQue eu quero ficar bonita
Pretty like a mateuBonita que nem um mateu

Have patience, my peopleTenha paciência minha gente
It was the drought and the floodFoi a seca e a enchente
And I'm not the one to blame.E o culpado não sou eu.