Quando Encontrei o Diabo Em Taperoá

Cuando Encontré al Diablo en Taperoá

Quando Encontrei o Diabo Em Taperoá

Estaba bajando la calle Chã da BalaEstava descendo a rua Chã da Bala
Cuando encontré al diabloQuando encontrei o diabo
Él parecía preocupadoEle me pareceu preocupado
Me miró desconfiadoMe olhou desconfiado
Sintiendo un poco de valorMe sentindo encorajado
Lo invité a charlarO convidei pra conversar

Él aceptó mi invitación de inmediatoEle aceitou meu convite prontamente
Taperoá estaba tan calienteTaperoá tava tão quente
El perro sudaba más que un trapo de cuscúsO cão suava mais que um pano de cuscuz
Fuimos a un bar a tomar un aguardienteFomos a um bar pra tomar uma aguardente
Sonaba una música medio estridenteRolava um som meio estridente
Y el demonio educadamenteE o demo educadamente
Pidió que sonara un BluesPediu para rolar um Blues

Era un domingo y los ciudadanos decentesEra um domingo e os cidadãos de bem
Juntos a sus familias regresaban a sus hogaresJuntos aos seus Voltavam pros seus lares
Libres de pecado y bendecidos por DiosIsentos de pecado e abençoados por Deus
Y nos miraban indignados, burlados, menospreciadosE nos olhavam indignados escarnecidos aviltados
Con nuestra vil presenciaCom nossa vil presença
Y nosotros con delicadeza, con elegancia y con grandezaE a gente com delicadeza com elegância e com grandeza
Devolvíamos la cortesía con nuestra indiferenciaRetribuia a gentileza com nossa indiferença

Después de varios tragos diversos, B.B. KingsDepois de vários drinks diversos B B Kings
Y otras cositas más, Satanás más a gustoE outras cositas mais o Satanás mais a vontade
Con una risa de complicidad mirando el fondo de la ciudadCom um riso de cumplicidade olhando o fundo da cidade
Finalmente me hablóMe falou enfim

Luiz, las cosas no son asíLuiz as coisas não são bem assim
Quiero registrar mi indignaciónQuero registrar minha indignação
Como un desagravio, una reparaciónComo um desagravo uma reparação
Por todo el mal que me han atribuidoPor todo o mal atribuído a mim
Ustedes crearon a los dioses y lo entiendo al finVocês criaram os deuses e eu entendo em fim
Porque el peso de la existencia es bien pesadoPois o fardo da existência é bem pesado
Pero aquí entre los mortales me siento amenazadoMas aqui entre os mortais me sinto ameaçado
Por eso me voy, porque no soy bienvenidoPor isso vou embora pois não sou bem quisto
Además, no soy héroe ni mucho menos CristoAlém do mais não sou herói nem muito menos Cristo
Y tampoco quiero ser crucificadoE não Quero ser também crucificado

Estaba bajando la calle Chã da BalaEstava descendo a rua Chã da Bala
Cuando encontré al diabloQuando encontrei o diabo