Maio de Isabel (part. Chico César)

Mayo de Isabel (part. Chico César)

Maio de Isabel (part. Chico César)

VenVem ver
En el final de la colina, donde el gallo cantóNo final da ladeira, onde o galo cantou
La bandera izada, afinando los tamboresA bandeira hasteada, afinando os tambor
La cocina calentando un círculo de sambaA cozinha esquentando uma roda de samba

Solo para ver salirSó pra ver sair
Por las calles del barrio, llamando la atenciónPelas ruas do bairro, chamando atenção
Desde el fondo del patio de la Calle JataíDo fundo do terreiro da Rua Jataí
La corona de plata que Oxóssi bendijoA coroa de prata que Oxóssi abençoou

HabráVai ter
Una hermosa letanía y apretones de manosLadainha bonita e apertos de mão
El fuego en la olla espesando los frijolesO fogo na panela engrossando o feijão
Agogó y pandero para el círculo de sambaAgogô e pandeiro pra roda de samba

Va a hacer bajarVai mandar descer
Agua dulce para el corazón, IjexáÁgua doce pro coração, Ijexá
Los niños pequeños, ya aprenden a cantarDe pequenos meninos, já aprende a cantar
Para la corona de plata que Oxóssi bendijoPra coroa de prata que Oxóssi abençoou

Soplo de barro YorubaSopro do barro Iorubá
Memoria de tierraMemória de terra
Canto de todas las nacionesCanto de todas as nações
Alegría que cantaAlegria que canta
Y la fuerza del pulso del ganzáE a força do pulso do ganzá
Sol a sol, hace vivir mejorSol a sol, faz viver melhor

VencerVencer
Cada día de feria y pedazo de panCada dia de feira e pedaço de pão
Para jugar capoeira, la cabeza en el sueloPra jogar capoeira, cabeça é no chão
¿Cómo va? ¿Cómo estás? Quien no vio, que venga a ver prontoComo vai? Como tá? Quem não viu, venha logo ver

Para hacer cantarPra fazer cantar
Por el medio de la plaza de la poblaciónPelo meio da praça da população
En las canillas, el sonajero firmando la oraciónNas canela, o chocalho firmando a oração
Vela encendida rezando al pie del congáVela acesa rezando no pé do congá

Que hace protegerQue faz proteger
Los hijos de la tierra llevan el rosario en la manoOs filho de terra carrega o rosário na mão
Golpea maculelê el gongueio-truenoBate maculelê o gongueio-trovão
Saravá en la alegría de los hijos de AngolaSaravá na alegria dos filhos de Angola

Va a hacer llamarVai mandar chamar
Maestro Conga trayendo la guitarra, yaMestre Conga trazendo a viola, pra já
Junto con Doña María de CamboatáJunto com Dona Maria do Camboatá
Aplauden al santo protectorBate palma pro santo protetor

Sangre del Banto y del NagóSangue do Banto e do Nagô
Tronco, semilla y raízTronco, semente e raiz
Canto de todas las nacionesCanto de todas as nações
Alegría de cantarAlegria de cantar
Y la fuerza del golpe del tamborE a força do baque do tambor
Sol a sol hace vivir mejorSol a sol faz viver melhor

Soplo de barro YorubaSopro do barro Iorubá
Memoria de tierraMemória de terra
Canto de todas las nacionesCanto de todas as nações
Alegría que cantaAlegria que canta
Y la fuerza del pulso del ganzáE a força do pulso do ganzá
Sol a sol, hace vivir mejorSol a sol, faz viver melhor