Miúdo

Chico

Miúdo

Sacó el peso del pecho con la cachaçaTirou do peito o peso na cachaça
Y el aperitivo para sudar la lenguaE o tira-gosto pra suar a língua
Cantó a todo pulmón hasta reventarCantou proveito até rachar os bico

Aprovechó que era viernesTirou vantagem que era sexta-feira
Y levantó la piedra como una rataE levantou a pedra feito um rato
Alimentó, cansado, el mismo vicioAlimentou, cansado, o mesmo vício

Cruzó detrás de un camiónAtravessou na cola de um caminhão
La acera como pasarela de baileMeio-fio feito passarela de baile
Descargó todo en el borde del sueloO descarrego todo na beira do chão
Corazón latiendo como resorteCoração pulsando feito mola
Y el riesgo del colapso en manos cerradasE o risco do colapso nas mão fechada

En la Plaza 7, corre como aviónNa Praça 7, é corre de avião
En la Terminal, se convierte en creyenteNa da Rodoviária, vira crente
En la Feria Hippie, solo toma jugo de cañaNa Feira Hippie é só caldo de cana

En la marcha, se hace el turistaNa passeata, paga de turista
En Oiapoque, consigue una gangaNo Oiapoque, arranja uma pechincha
Y los sábados en la playa es tranquiloE sábado de Praia é papo manso

Pero reconoce y sabe que no va bienMas reconhece e sabe que não anda bem
Los fines de semana el trabajo entra en la madrugadaFim de semana o trampo adentra a madrugada
Pasa papel a los chicos, rompe vidrios a vecesPassa papel pros boy, rebenta vidro às vêis
Finge matar un leónFaz de conta que mata um leão
Cuando mata tresQuando mata três

Su jerga es de lo más pesadaA gíria dele é treta da pesada
Desde niño persigue a los animalesDesde moleque é rabo atrás de bicho
Adrenalina así realzadaAdrenalina assim abrilhantada

Cayó en la calle temprano, muy astutoCaiu na rua cedo, muito esperto
Se convirtió en una figura conocida en la rondaVirou figura fácil na ciranda
Y la vecindad sabe: es un loco de la vidaE a redondeza sabe: é vida-loka

Creció lo suficiente para defenderseCresceu o necessário pra se defender
Velocidad típica de peso plumaVelocidade típica de peso-pena
Cruzó tantas encrucijadas sin verEncruzilhada tanta trespassou sem ver
El corazón volando como balaO coração voando feito bala
Y el riesgo del error al borde de todoE o risco do vacilo na beira de tudo

Y, como hombre, ni siquiera se dio cuentaE, feito homem, nem se apercebeu
Que tantas veces al límiteQue tantas vezes roto até no talo
El mundo giraba así, sin más ni menosGirava o mundo assim, sem mais nem menos

Día de Exu, le mandaron hacer un pactoDia de Exu, mandaram fazer pacto
Y la vecindad, murmurandoE a vizinhança, na boca pequena
Puso su nombre en la lista de los canasCantou o nome dele na lista dos cana

Y en la repetición, un coche de terrorE na repetição, carocha de terror
Para que el buey duerma, ni hubo historia para el periódicoPra boi dormir, nem teve história pro jornal
Sembraron sin vergüenza en las pertenencias del chicoPlantaram sem pudor, na tralha do rapaz
Material diverso de trampasMaterial diverso de mutreta
Un error preparado para recibir golpesVacilo armado pra tomar porrada

En el momento de la redada no quedó un centavoNa hora do sacode não sobrou tostão
La patrulla llegó caliente, no quiso ni hablarA viatura veio quente, não quis nem conversa
Fue una fealdad cobarde, cinco contra unoFoi covardia feia, cinco contra um
Y es uno menos en la calle de la amarguraE é menos um na rua da amargura
Que un vagabundo así para nada sirveQue vagabundo assim pra nada presta

¿Alguien recuerda a un vagabundo así?De vagabundo assim alguém se lembra?
¿A un vagabundo asíDe vagabundo assim