O Fazedor de Rios

De Riviervormer

O Fazedor de Rios

Mijn geluk is traagMinha sorte é devagar
Mijn kracht is in de ochtendMinha força é de manhã
De mensheid is mijn zusA humanidade é minha irmã
Van geestDe espírito
Van maagDe estômago

In mijn keelNo meu calo da garganta
Stroomt water, bloeit een bloemCorre água, nasce flor
Mijn werk is liefde laten groeienMeu trabalho é germinar amor
MaritiemMarítimo
ContinentaalContinental
HistorischHistórico

In het water van de rivier, de bloemDentro da água do rio, a flor
Wie jou leerde vissen ben ikQuem te ensinou a pescar fui eu
Met geloof ga ik door tot de dageraadAndar com fé eu vou até amanhecer
In een liefdesliedNuma cantiga de amor

Het lot van deze rivierO destino desse rio
Zei mijn moeder alJá dizia minha mãe
Snijdt diep in dit ijdele landCorta fundo essa terra vã
Van ritmesDe ritmos
In de kernNo âmago

Verdomme, ik weet het, hard werkenVixe, eu sei, trabalho duro
In een traan drogenNuma lágrima secar
Van de helften van mezelf dringen de seizoenen binnenDas metades de mim mesmo as estações adentram
ToevalligAcidentais
ProfetischProféticas

In het water van de rivier, de bloemDentro da água do rio, a flor
Wie jou leerde vissen ben ikQuem te ensinou a pescar fui eu
Met geloof ga ik door tot de dageraadAndar com fé eu vou até amanhecer
In een liefdesliedNuma cantiga de amor