Colheita

Cosecha

Colheita

El arriero cantandoO tropeiro em cantoria
Caballo fiel al galopeCavalo fiel ao galope
Pasea en el pasto abundantePasseia no pasto farto
El hombre se levanta tempranoHomem levanta cedo
En la preparación de las almendrasNo preparo das amêndoas
cosiendo el saco llenocosturando o saco cheio
La descendencia ata la bocaLinhagem amarra a boca
Rompiendo y sacandoQuebrando e retirando
Dejando calabazas vacíasDeixando cabaças ocas
El granjero con la panza llenaFazendeiro de pança cheia
En el camino montado vaNo ramal montado vai
Panacúns con almendras dulcesPanacúns com amêndoas doces
Semillas tratadas y fermentadasCaroços tratados e fermentados
En el éxito de la gran cosechaNo sucesso de grande colheita
En el campo sentadoNa roça pinhão sentado
Con machete junto a la melazaDe facão junto ao melado
En el ritual de la abundante cosechaNo ritual de farta colheita
Semillas esparcidas por el sueloCaroços pelo chão espalhados
En la rutina de los quebradoresNa rotina dos quebradores
Bajo la sombra de ramas verdesHá sombra de galhos verdes
El capataz pronto acechaCapataz logo há espreita
Viendo la pila se acuestaVendo a ruma logo se deita
En el goteo de la miel espesa y blancaNo escorrer do mel grosso e branco
merienda abundante y una fruta dulce] merenda farta e uma fruta doce
Los cacaoteros brotan y se deshojanCacaueiros brotam e se desfolham
El quebrador revuelve la imbiraQuebrador remexe a imbira
Mete la mano y luego sacaEnfia a mão e logo tira
El oro dulce en la barcaza sueltaO ouro doce na barcaça a solta
En la maleza ronquido de pico de jacaNo matagal ronco de pico de jaca
Surucucu pronto se asustaSurucucu logo se espanta
Con el coraje de los arrierosCom a coragem dos tropeiros
Caipora ahuyenta a los burrosCaipora os burros afugenta
En la barcaza el oro se esparceNa barcaça o ouro se espalha
Pies entrenados esparcenPés treinados esparramam
Riqueza del oro dulce y blancoRiqueza do ouro doce e branco
Deja rastro de noblezaDeixa rastro de nobreza
Pobreza y fama en el caminoPobreza e fama no caminho
Caçuá en el lomo pesado caeCaçuá no lombo pesado tomba
El sol caliente se esparce a la sombraO sol quente se espalha há sombra
Más tarde las semillas ya tostadasMais tarde caroços já torrados
Al almacén serán llevadasPro armazém serão levados
El Coronel ya rico se fortunaCoroné já rico se afortuna