O Preconceito

El Prejuicio

O Preconceito

Si digo que no soy blancoSe eu disse que eu não sou branco
Que soy negro, un negrito muy buenoQue eu sou preto, negão bem bacana
Con el pelo rizado, de ascendencia africanaDe cabelo tererê, de ascendência africana
¿Todavía te casarías conmigoSerá que tu ainda casa comigo
Para tener descendencia mulata?Pra ter descendentes mulatos?
¿Soy acaso el peligroSerá que eu sou o perigo
Que te va a asaltar en tu habitación?Que vai te assaltar no teu quarto?

¿Qué diferencia hace eso, si es que hace alguna diferencia?Que diferença isso faz, se é que faz diferença
Y si hace diferencia, está en la mente de quien piensa lo que piensaE se diferença fizer, tá na cabeça de quem pensa o que pensa
¿No estás entendiendo nada?Você não tá entendendo nada?
¿No me estás entendiendo bien?Não tá me entendendo direito?
Deposita en tu inodoroDeposita na tua privada
De qué está hecho tu prejuicioDo que é feito esse teu preconceito

¿Recuerdas a nuestro amigo?Sabe aquele nosso amigo?
Hoy es gay, asumido y militanteHoje é gay, assumido e militante
Vive en San FranciscoTá morando em San Francisco
Donde es rico e importanteOnde é rico e importante
¿Por qué estás sorprendido con esta revelación?Porque é que você tá chocado com essa revelação?
¿Ahora vas a insultar de maricónSerá que agora vai xingar de viado
A quien hasta ayer era tu 'amigote'?Quem até ontem era o teu "amigão"?

Y esa mujer, casi bonita casi feaE aquela mulher, quase bonita quase feia
En la historia algunos amantes,Na história alguns amantes,
Balzaca aún soltera:Balzaca ainda solteira:
¿Podrá conseguir ese trabajo?Será que ela consegue esse emprego?
¿Tiene 'valor' ella?Será que ela tem "valor"?
Con suerte incluso tiene futuroCom sorte ela até tem futuro
Pero ¿descubrirá el amor?Mas será que ela descobre o amor?

Vengo del interior, tengo acento nordestinoEu venho do interior, tenho sotaque nordestino
Vivo en la periferia, tengo cara de niñoEu moro na periferia, eu tenho cara de menino
No visto a la moda, y tengo poco dineroNão uso roupa da moda, e tenho pouco dinheiro
Ando en silla de ruedas, además soy marihuanoEu ando de cadeira de roda, ainda por cima sou maconheiro
Soy gordo y desgarbado, con la voz un poco agudaSou gordo e desengonçado, com a fala meio fina
Como estoy desempleado, vendiendo mi cuerpo en la esquinaComo eu tô desempregado, vendo o corpo na esquina
Soy un casado muy conservador, evangélico reaccionarioSou casadão e bem careta, evangélico reacionário
Soy mendigo en la acera, y tengo un amigo presidiarioSou mendigo na sarjeta, e tenho um amigo presidiário