Saudade de Pernambuco

Nostalgia for Pernambuco

Saudade de Pernambuco

Oh, how I miss PernambucoAi que saudade lá de Pernambuco
From Iputinga, Arruda, EncruzilhadaDe Iputinga, Arruda, Encruzilhada
From Água Fria, Torre, Dois IrmãosDe Água Fria, Torre, Dois Irmãos
The longing's so strong, I can't resistA saudade tá danada, num resisto não
If my heart tightens more, I’ll catch a flightSe me aperta mais o peito, pego o avião
I’m gonna eat sarapaté, jerk beef with beansVou comer sarapaté, carne de charque com feijão
I’ll have a Pitú or Chica Boa with limeVou tomar uma Pitú ou Chica Boa com limão
When I think of Recife, oh, it hurts my heartQuando eu lembro do Recife, ai que dor no coração
From Sivuca's accordion, to Sherlock chatting awayDa sanfona do Sivuca, do Sherlock a conversar
From Turim and Buda Peixe, Haroldo Praça stutteringDo Turim e o Buda Peixe, Haroldo Praça a gaguejar
From the lobster stew, to crab with shrimpDa peixada da lagosta, do siri com camarão
From the beach at Rio Doce, everything's beautiful, my friendDa praia de Rio doce, tudo é belo meu irmão
From cashew, pineapple, and summer afternoonsDo caju, do abacaxi e das tarde de verão
Oh, oh my God, I’m gonna go backAi, ai meu Deus eu vou voltar
I can’t take it anymore, when I remember, I wanna cryNão posso mais, quando eu me lembro, dá vontade de chorar
From those bridges over the CapibaribeDaquelas pontes do Capibaribe
From the hunts in BeberibeDas caçadas em Beberibe
And the moonlit nightsE das noites de luar
From the tough guys with knives at their sidesDos valentões com peixeira na cinta
And a bunch on alertE um punhado em sobreaviso
And the lazy ones just hanging aroundE a rasteira a vadiar
In Pernambuco, everything's differentEm Pernambuco tudo é diferente
How great those folks are, once you go, you don’t wanna leaveComo é boa aquela gente quem vai lá num quer voltar

Calm down, old heart!Te aquieta, coração véio!
You’re just in a little bit of trouble, huh?!Tais numa peinha de nada, hein?!