Chá Cutuba

Chá Cutuba

Sandoval, c'est quoi ce thé que tu bois ?Sandoval que chá é esse que tu bebe?
Sandoval, c'est quoi ce thé que tu bois ?Sandoval que chá é esse que tu bebe?

C'est un thé fort, du Nord, le Thé CutubaÉ chá forte, chá do Norte, Chá Cutuba
Fait de racines, de Cabriúva et CatoléDe raiz, de Cabriúva e Catolé
Algaroba, Piqui Doce et MacaúbaAlgaroba, Piqui Doce e Macaúba
C'est Porrete, Mal de Quengo et Mains de RéÉ Porrete, Dor de Quengo e Mão de Ré

Sandoval, c'est quoi ce thé que tu bois ?Sandoval que chá é esse que tu bebe?
Sandoval, c'est quoi ce thé que tu bois ?Sandoval que chá é esse que tu bebe?

C'est un thé avec un certain Pinhão de CheiroÉ um chá que tem um tal Pinhão de Cheiro
Une petite potion miraculeuse qui a guéri Tomé RibeiroUma "meizinha" milagrosa que curou Tomé Ribeiro
Qui était dans le cercueil, a réagi, s'est levéQue tava no caixão, reagiu ficou de pé
Et est sorti en courant, poursuivant une femmeE saiu "dispinguelado" perseguindo uma "mulé"

Combien coûte ce foutu thé ?Quanto custa o danado desse chá?
Combien coûte ce foutu thé ?Quanto custa o danado desse chá?

Pour un litre bien mesuré dans une petite gourdePor um litro bem medido em cabacinha
J'ai donné ma maison, deux cabris, un jardin plein de poulesDei a casa, dois garrote, um quintal "chei" de galinha
Ça valait le sacrifice, que le dise NazaréValeu o sacrifício que o diga a Nazaré
Pour guérir ma fatigue, une seule gorgée a suffiPra curar minha "lezeira" foi bastante uma "culé"

Sandoval, c'est quoi ce thé que tu bois ?Sandoval que chá é esse que tu bebe?
Sandoval, c'est quoi ce thé que tu bois ?Sandoval que chá é esse que tu bebe?

Pour être franc, je bois de ce théPra lhe ser franco eu bebo desse chá
Mais je ne supporte pas le thé, moi, je préfère les femmes.Mas "num" tolero chá, eu gosto é de "mulé"