A Morte do Meu Avô

La Muerte de Mi Abuelo

A Morte do Meu Avô

Era muy pequeñoEu era pirritotinho
Cuando mamá decretóQuando mamãe decretou
Tú eres quien vengaráVocê é quem vai vingar
La muerte de tu abuelo (bis)A morte do seu avô (bis)

Recibí un puñal adornadoGanhei punhal enfeitado
De aquella que me crióDaquela que me criou
Crecí pensando en vengarCrescí pensando em vingar
La muerte de mi abueloA morte do meu avô
La muerte de mi abuelo (bis)A morte do meu avô (bis)
Vida triste, triste vidaVida triste, triste vida
Vida triste, mi vivirVida triste, meu viver
Ya tenía enemigoEu já tinha inimigo
Mucho antes de nacer (bis)Muito antes de nascer } bis

Mi libro de texto era mi rifleCartilha era o meu rifle
La pluma mi puñalCaneta o meu punhá
Entré en el sertónEu na caatinga entrei
Donde fui a estudiar (bis)Aonde fui estudar (bis)

La maestra era el odioA professora era o ódio
Cangaço educaciónCangaço educação
En la oración fuerte encontréNa reza forte encontrei
Mi religiónA minha religião
Mi religiónA minha religião
Mi religiónA minha religião

Quería ser alegreEu queria ser alegre
Quería enamorarmeEu queria namorar
Quería una guitarraEu queria uma viola
Quería la lunaEu queria o luar
Pero fui el elegidoMas eu fui o escolhido
Tenía que matarTinha mesmo que matar

Si el odio y la venganzaSe o ódio e a vingança
Tienen la fuerza de SatanásTem força de satanás
Más fuerza tiene el amorMais força tem o amor
Haciendo lo que nadie hace (bis)Fazendo o que ninguém faz (bis)

Me mostró la providenciaMostrou-me a providência
Los ojos de GuiomarOs olhos de Guiomar
Nunca más disparéEu nunca mais atirei
Guardé incluso mi puñalGuardei inté meu punha
Guardé incluso mi puñal (bis)Guardei inté meu punha (bis)