Boi Bumbá

Boi Bumbá

Hou je rustig, mangangáTe aquieta, mangangá
Hou je daar maar, vieze stierTe afasta pra lá, boi vei' nojento
He stierÊ boi
He stierÊ boi

He stier, he stierÊ boi, ê boi
He stier van mangangáÊ boi de mangangá
Wie geen chuculatêra heeftQuem não tem chuculatêra
Drinkt geen koffie of theeNão toma café nem chá
Drinkt geen koffie of theeNão toma café nem chá
Drinkt geen koffie of theeNão toma café nem chá

He stier, he stierÊ boi, ê boi
He stier uit CearáÊ boi do Ceará
Meisje, houd het kind vastMuié segura o menino
Want ik ga nu dansenQue eu agora vou dançá
Want ik ga nu dansenQue eu agora vou dançá
Want ik ga nu dansenQue eu agora vou dançá

He stier, he stierÊ boi, ê boi
He stier uit PiauíÊ boi do Piauí
Wie deze stier niet danstQuem não dançá esse boi
Mag hier niet weggaanNão pode sair daqui
Mag hier niet weggaanNão pode sair daqui
Mag hier niet weggaanNão pode sair daqui

He stier, he stierÊ boi, ê boi
He stier uit MacapáÊ boi do Macapá
Wie deze stier danstQuem tá dançando esse boi
Is de burgemeester van de plekÉ o prefeito do lugar
Is de burgemeester van de plekÉ o prefeito do lugar
Is de burgemeester van de plekÉo prefeito do lugar

Zullen we de stier verdelen, mensen?Vamos repartir o boi, pessoa?
Laten we gaan!Vamos!

Waar gaat de buikband heen?Pra onde vai a barrigueira?
Gaat naar Miguel PereiraVai pra Miguel Pereira
En de bezem van de staart?E a vassoura do rabo?
Gaat naar Zé NaboVai pro Zé Nabo
Van wie is het bot van de schep?De quem é o osso da pá?
Van Joãozinho da FornematDe Joãozinho da Fornemat
En het vlees op de nek?E a carne que tem na nuca?
Is van Seu ManducaÉ de Seu Manduca
Van wie is de achterste kamer?De quem é o quarto traseiro?
Van Seu Joaquim de timmermanDe Seu Joaquim marceneiro
En het tangbot?E o osso alicate?
Van Maria BadulateDe Maria Badulate
Voor wie geef ik de dunne darm?Pra quem dou a tripa fina?
Geef het aan SabinaDê para a Sabina
Voor wie stuur ik deze vent?Pra quem mando este bofe?
Naar Dokter OrlofePro Doutor Orlofe
En de hoes van de biefstuk?E a capa do filé?
Stuur het naar ZezéMande para o Zezé
Voor wie ga ik de voet sturen?Pra quem vou mandar o pé?
Naar Mário TimboréPara o Mário Timboré
Voor wie geef ik de filet mignon?Pra quem dou o filé miõn?
Aan Dokter CalmonPara o Doutor Calmon
En het bot van de schouder?E o osso da suã?
Geef het aan Dokter BorjanDê para o Doutor Borjan
Hij is niet mooi of een dokterNão é belo nem doutor
Maar hij is een goede werkerMas é bom trabalhador
Maar hij is een oude man, ja, mijnheerMas é véio macho, sim, senhor
Hij is een oude man, ja, mijnheerÉ véio macho, sim, senhor
Hij is goed om te werkenÉ bom pra trabaiá
Kauwt schouder tot hij zweetRói suã até suar

He stier, he stierÊ boi, ê boi
He stier van mangangáÊ boi do mangangá