Fruits de la Terre

Frutos da Terra

Cette terre donne toutEsta terra dá de tudo
Qu'on peut imaginerQue se possa imaginar
Sapoti, jaboticabaSapoti, jaboticaba
Mangaba, maracujáMangaba, maracujá
Cajá, mangue, muriciCajá, manga, murici
Canne à sucre, juáCana caiana, juá
Graviola, umbu, pitombaGraviola, umbu, pitomba
Araticum, araçáAraticum, araçá

Vieux moulin, oh, canne à sucreEngenho velho ô, canavial
Rayon de miel dans mon jardinFavo de mel no meu quintal
Le bon fruit vient en saisonO fruto bom dá no tempo
Sur l'arbre pour qu'on le prenneNo pé pra gente tirar
Celui qui récolte hors saisonQuem colhe fora do tempo

Ne sait pas ce que le temps donneNão sabe o que o tempo dá
Boire l'eau à la sourceBeber a água na fonte
Voir le jour se leverVer o dia clarear
Jouer son corps dans le sableJogar o corpo na areia
Entendre les vagues de la merOuvir as ondas do mar

Vieux moulin, oh, canne à sucreEngenho Velho ô, canavial
Rayon de miel, dans mon jardinFavo de mel, no meu quintal