Mulher de Hoje

Mujer de Hoy

Mulher de Hoje

AntiguamenteAntigamente
La mujer era mujerA mulher era mulher
La compañeraA companheira
Que nos dio el creadorQue nos deu o criador
El hogar era pura felicidadLar era só felicidade
Era pura tranquilidadEra só tranqüilidade
Era paz y era amorEra paz e era amor

La mujer le tenía miedo a las cucarachasMulher tinha medo de barata
Se sonrojaba con chistes de salónCorava com piadas de salão
La mujer era muy sensata asíMulher era assim muito sensata
La mujer no decía palabrotasMulher não dizia palavrão

La mujer se desmayaba todos los díasMulher desmaiava todo dia
Un susto afectaba su corazónUm susto afetava o coração
La mujer no mandaba, solo pedíaMulher não mandava só pedia
El marido era marido y jefeMarido era marido e patrão

La mujer de hoyMulher de hoje
Es una mujer muy traviesaÉ mulher muito danada
Ya sea soltera o casadaSe é solteira ou casada
Es la vida, va a lucharÉ a vida, vai lutar
Si está casada con un hombre flojoSe é casada com um cabra mole
Que no se mueve ni un dedoQue não anda nem se bole
Ella se va a desvivirEla vai se desdobrar

Y a veces, ellas tienenE às vezes, elas têm
Amor para darAmor para dar
A veces venÀs vezes ela vêem
Las cosas complicarse, porqueAs coisas complicar, porque
La mujer de hoyMulher de hoje
Con un arma es atrevidaCom a arma é atrevida }bis