Os Bacamarteiros

Los Bacamarteiros

Os Bacamarteiros

Llegó San JuanChegou São João
Es tiempo del golpeÉ tempo do baque
Del golpe del bacamarteDo baque do bacamarte
Que el bacamarteiro tieneQue o bacamarteiro tem

Mira cuántos guerreros, granaderosVê quantos guerreiros, granadeiros
El fusil y la colubrinaA riúna e a colubrina
Aglutina al batallónAglutina o batalhão
Se cubren del color del infinitoCobrem-se da cor do infinito
Son vistosos, revoltososSão vistosos, revoltosos
Desde los inicios de la NaciónDo começo da Nação

Salvas en las reservas del pasadoSalvas nas ressalvas do passado
Llega el olor del humoChega o cheiro da fumaça
Descompasa su sufrirDescompassa o seu sofrer
Baila y descansa en el recuerdoDança e a descansa na lembrança
De lo que fue la gran guerraDo que foi a grande guerra
Al luchar en ParaguayAo lutar no Paraguai

Sostén el arma, el bacamarte es este arteSegure a arma, o bacamarte é esta arte
De saber hacer un disparoDe saber fazer um tiro
De ilusión y tradiciónDe ilusão e tradição
Bacamarteiro, quiero el retroceso de este disparoBacamarteiro, eu quero o coice deste tiro
Solo así sé que disparoSó assim eu sei que tiro
tanta dolor de mi vivirTanta dor do meu viver
Un paso adelante que la mesura agudiza el gritoUm passo à frente que a mesura apura o grito
Carga el fuego, que tiene fuego para jugarCarrega o fogo, que tem fogo pra brincar
Bacamarteiro, asegúrate de acertar mi destinoBacamarteiro, vê se acerta o meu destino
Este tino en desatinoEste tino em desatino
Sin calibre para dispararSem calibre pra atirar