O Mote

El Apodo

O Mote

Piuí, piuí, piuíPiuí, piuí, piuí
Suena el silbato del trenFaz o apito do trem
Golpea la campana en la capillaBate o sino na capela
Belén, blem, blem, blem, blemBelém, blem, blem, blem, blem} bis
El tren silba en la estaciónTrem apita na estação
En la hora de partirNa hora de viajar
Golpea la campana en la capillaBate o sino na capela
Llama al fiel a rezarChama o fiel pra rezar
Reconozco y admiroReconheço e admiro
A ambos en cada funciónOs dois em cada função
Maquinista, rey del trenMaquinista, rei do trem
Rey de la campana, el sacristán, mi hermanoRei do sino, o sacristão, meu irmão

De agua, carbón y leñaDe água , carvão e lenha
El tren almuerza, cena y desayunaTrem almoça, janta e ceia
Dobla la campana por aquellos que muerenDobra o sino pra quem morre
Llorando el dolor ajenoChorando a dor alheia
De tristeza y alegríaDe tristeza e alegria
Ambos saben muy bienOs dois sabem muito bem
Maquinista y sacristánMaquinista e sacristão
Tocando la campanaBadalando o sino
Silbando el tren, así esApitando o trem, disse bem

Domingo, día de misaDomingo, dia de missa
Ella y yo nos enamoramosEu e ela namoramos
Para sellar nuestro amorPra selar o nosso amor
En la capillita nos casamosNa capelinha casamos
Un día mi amor se fueUm dia meu bem partiu
Y mientras el tren se alejabaE quando o trem se afastava
Sonreía ocultando mi llantoSorrindo escondi meu pranto
Pero mi pecho sollozaba, y decíaMas meu peito soluçava, e dizia

Dos grandes emocionesDuas grandes emoções
En el tren aprendí, confiesoNo trem aprendi confesso
La tristeza de la partidaA tristeza da partida
La alegría del regresoA alegria do regresso
Veinticinco de diciembreVinte e cinco de dezembro
A medianoche suena la señalMeia-noite dá sinal
El sacristán repica la campanaSacristão repica o sino
¡Viva Jesús, es Navidad, al fin!Viva Jesus, é Natal, afinal