O Caçador

El Cazador

O Caçador

El CazadorO Caçador
(Janduhy Finizola)(Janduhy Finizola)

Todo es un comienzoTudo é começo
Madrugada, amanecerMadrugada, alvorecer
La vida entera ya comienza a renacerA vida inteira já começa a renascer
Pero qué contrasteMas que contraste
Un disparo de escopetaFaz um tiro de espingarda
Guarda incertidumbreGuarda incerteza
Maldad, qué tristezaMalvadeza, que tristeza

Seguramente es un cazadorÉ por certo um caçador
El de aves, asesinoO das aves, matador
Que durmió en emboscadaQue dormiu numa tocaia
Esperando que caigaA esperar que caia
Inocente la juritiInocente a juriti
Pobrecita en esta vidaPobrezinha nesta vida
Demasiado pronto para la bebidaTão cedo pra bebida
Voló, nunca más volvióVuou, nunca mais voltou

Qué sol tan bonitoQue sol bonito
Infinito es vivirInfinito é o viver
Cuántas palomitas,Quantas rolinhas,
ribançãns para verribançãns pra gente ver
Casi en secretoQuase em segredo
Cantan un canto de imitaciónCantam um canto de arremedo
Y luego un disparoE logo um tiro
Tan certero, traicioneroTão certeiro, traiçoeiro

Seguramente es un cazadorÉ por certo um caçador
Para matar, imitóPra matar, arremedou
Paloma blanca o cascabelRola-branca ou cascavel
Para él es más trofeoPra ele é mais troféu

Que carne para comerDo que carne pra comer
Ni la más pequeña y tiernaNem a miúda cafofa
Solo tenía casi penaSó tinha quase pena
Cuánta pena ella dejóQuanta pena ela deixou

Sol poniente la Asa BlancaSol poente a Asa Branca
Viene también a beber y va a morirVem também beber e vai morrer
Muere así tanta bellezaMorre assim tanta beleza
Que Dios por naturalezaQue Deus por natureza
Dejó allá en el sertón ôô...Deixou lá no sertão ôô...

Fue seguramente un cazadorFoi pro certo um caçador
De cazar no se cansóDe caçar não se cansou
Pero, si así continúaMas, se assim continuar
Solo queda para matarSó resta pra matar
Disparar a la soledad } repeticiónAtirar na solidão } bis