Piauí

Piauí

Piauí

Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai,ai
Que de souvenirs du PiauíQue saudades do Piauí
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai,ai
Un de ces joursQualquer dia
Je serai par làEstarei por ai

Les années passentOs anos foram passando
Mes cheveux deviennent argentésMeu cabelos prateando
Mais j'ai pas réussi à oublierMas esquecer não conseguí
Terre où le soleil brille plusTerra onde o sol brilha mais
Y'en a pas deux pareilsNão existem dois iguais
Je ne connais que mon PiauíSó conheço o do meu Piauí

Des femmes qu'on n'oublie pasMulheres que não se esquece
Comme une prièreComo se fossem uma prece
Dans un sanctuaire à prierEm um santuário a rezar
Des poètes qui savent direPoetas que sabem dizer
Des beautés à faire fondreBelezas de enternecer
Qui un jour me feront revenirQue um dia me farão voltar

Le cow-boy du sertãoO vaqueiro do sertão
Qui fait d'un aboio, une chansonQue faz de um aboio, uma canção
On le trouve seulement à Campo MaiorSó tem lá em Campo Maior
Il sait souffrir, il sait aimerSabe sofrer, sabe amar
Et maintenant je vais t'offrirE agora vou lhe ofertar
Ces vers que je chante en mineurEstes versos que eu canto em menor