Rio Brígida

Río Brígida

Rio Brígida

El Río BrígidaO Rio Brígida
Nace allá en la base de la sierraNasce lá no pé da serra
En la Hacienda GameleiraNa Fazenda Gameleira
De Don Chico AlencarDe seu Chico Alencar
Y va bajandoE vai descendo
Va rodando despacioVai rolando devagar
Llega a Nuevo ExuChega em Novo Exu
Y con permiso voy a cantarE com licença eu vou cantar

En Nuevo ExuEm Novo Exu
Él llora y sale rezandoEle chora e sai rezando
Viendo gente peleandoVendo gente se matando
Pelea de hermano con hermanoBriga de irmão com irmão
No hay remedioTem jeito não
Que esto es cosa de caciqueQue isso é coisa de cacique
Y va llegandoE vai chegando
A São João do AraripeEm São João do Araripe

¡Ah! NiñoAh! Menino
Si este arroyo hablaraSe esse riacho falasse
Cuántas cosasQuanta coisa
Que tenía para contarQue ele tinha pra contar
¡Ah! Cuánta fiestaAh! Quanta festa
Cuánto samba sin horarioQuanto samba sem horário
Yo y mi padre JanuárioEu e meu pai Januário
Nosotros tocando sin pararNós tocando sem parar
Son los recuerdosSão as lembranças
En estas aguas que fluyenNessas água a rolar

Va cortandoVai cortando
Monte Belo, São RaimundoMonte Belo, São Raimuindo
Tamarina, Barriguda y BaraúnasTamarina, Barriguda, e Baraúnas
Y tiene pasoE tem passagem
Por Granito, qué bonitoPor Granito, que bonito
Mira allí ParnamirimOlha aí Parnamirim
Terra Nova y OrocóTerra Nova e Orocó
Y desatóE desatou
En el São Francisco este nudoNo São Francisco esse nó }bis