São João Sem Futrica

San Juan Sin Tonterías

São João Sem Futrica

Nunca vi un San JuanNunca vi São João
Sin cohetes, sin fogataSem foguete, sem fogueira
Tic-tac, ronqueraTric-trac, ronqueira
Busca pie y globoBusca pé e balão
Sin adivinanzasSem adivinhação
Maíz asado y mazamorraMilho assado e canjica
Sin acordeonista, es tonteríaSem sanfoneiro, é futrica
Para mí nunca fue San JuanPra mim nunca foi São João

Por esoPor isso
Cuando llega la mitad del añoQuando chega o meio do ano
Corro hacia el interiorEu vou correndo pro interior
Allí soy piedra, guijarro pequeñoLá eu sou pedra, seixo miúdo
En el campo tengo todoNo sertão tenho tudo
Que aquí no hayQue aqui não há
Ah. Estoy locoAh. Sou doidinho
Por San Juan en mi lugarPor São João no meu lugar