Cortando o Pano

De Stof Snijden

Cortando o Pano

Ik heb de snit verknald, meneer Zé MarianoErrei no corte, seu Zé Mariano
Mijn excuses voor mijn vergissingPeço desculpas pelo meu engano
Ik ben een kleermaker in mijn eerste jaarSou alfaiate do primeiro ano
Pak de schaar en ga de stof snijdenPego na tesoura e vou cortando o pano

Ai, ai, wat een ondankbaar levenAi, ai, que vida ingrata
Heeft de kleermakerO alfaiate tem
Als hij het verknalt, verpest hij de hele stofQuando ele erra estraga o pano todo
Als hij het goed doet, past de kleding nietQuando ele acerta a roupa não convém

Ik maakte een pak voor mijn broer JoséEu fiz um terno pro José meu mano
Het is te kort omdat er een fout wasFicou curtinho porque houve engano
Ik ben een kleermaker in mijn eerste jaarSou alfaiate do primeiro ano
Pak de schaar en ga de stof snijdenPego na tesoura e vou cortando o pano

Ai, ai, wat een ondankbaar levenAi, ai, que vida ingrata
Heeft de kleermakerO alfaiate tem
Als hij het verknalt, verpest hij de hele stofQuando ele erra estraga o pano todo
Als hij het goed doet, past de kleding nietQuando ele acerta a roupa não convém

Als je broer komt?Se chegar seu mano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
Ga je de stof snijden?Vai cortando o pano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
En als de stof verknald?E se estragar o pano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
Ga je de stof snijden?Vai cortando o pano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
Als de stof scheurt?Se furar o pano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
Ga je de stof snijden?Vai cortando o pano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
En als de stof verbrandt?E se queimar o pano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
Ga je de stof snijden?Vai cortando o pano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
Als Germano komt?Se chegar o Germano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
Als Fulano komt?Se chegar o Fulano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
Als Sicrano komt?Se chegar o Sicrano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
Maar ga je de stof snijden?Mas vai cortando o pano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
Maar ga je de stof snijden?Mas vai cortando o pano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano

Ga weg hier, baianoSai daqui baiano
Je stoort me, ik ben een sterke manTá me perturbando peste, eu sou valentão
Ik ben een kleermaker in mijn eerste jaarSou alfaiate do primeiro ano
Maar ik maak kleding voor elke willekeurige manMas faço roupa pra qualquer fulano
Ik maak alleen fouten als er een vergissing isSó não acerto quando há engano
Als God helpt, komt het pak goedSe Deus ajuda o terno sai bacano
Volgens het Amerikaanse systeemPelo sistema norte-americano
Maak ik geen kleding voor elke willekeurige manNão faço roupa pra qualquer fulano
Ik snijd ook niet voor jou, baianoTambém não corto pra você baiano
Ik ben dapper, ik kom uit PernambucoEu sou valente, sou pernambucano
Als ik boos ben, sla ik op de buisQuando eu me zango bato a mão no cano
Druk ik mijn vinger, komt het merg er snel uitAperto o dedo sai logo o tutano
Ik ben een kleermaker in mijn eerste jaarSou alfaiate do primeiro ano
Pak de schaar en ga de stof snijdenPego na tesoura e vou cortando o pano

En als er geen stof is?E se não tiver pano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
En als je broer komt?E se chegar seu Mano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
Maar ga je de stof snijden?Mas vai cortando o pano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
En als er geen stof is?E se não tiver pano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
Maar ga je de stof snijden?Mas vai cortando o pano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
Ga je de stof snijden?Vai cortando o pano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
En als Germano komt?E se chegar o Gernano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
Als Fulano komt?Se chegar o Fulano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
Als Sicrano komt?Se chegar o Sicrano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
Maar ga je de stof snijden?Mas vai cortando o pano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
En als de stof verbrandt?E se queimar o pano?
Ga ik de stof snijdenVou cortando o pano
Ga je de stof snijden?Vai cortando o pano?