Comício do Mato

Discurso del Monte

Comício do Mato

Hablado: Atención a todos, mucha atención. Va a hablar, el más grande candidato del sertón: ¡João Cotó! ¡Es el mejor!Falado: Atenção pessoal, muita atenção. Vai usar da palavra, o maior o candidato do sertão: João Cotó! É o maior!
¡Uh! ¡Uh! ¡Trabajadores del sertón! Les prometo casa, comida y baión. Un traje nuevo, una camisa de mezclilla, un sombrero y una silla reservada en el cielo, ¡está bien!. Uh! Uh! Trabalhadores do sertão! Eu vos prometo casa, comida, e baião. Linforme novo, blusa de brim, chapéu e uma cadeira cativa no céu, tá bom!
Está.... Tá...
¡Así que a animarse!. Então haja animação!

Mi patrón, yo votoMeu patrão eu voto
Soy un analfabetoEu sou inleitor
Mi patrón, yo votoMeu patrão eu voto
Voto por usted} bisVoto no senhor } bis

Voto por muy pocoEu voto por muito pouco
Lo digo ahora para ustedDigo agora pro senhor
Grito hasta quedarme roncoGrito inté ficar rouco
¡Ya ganó, ya ganó!Já ganhou, já ganhou
Quiero ropa, quiero zapatosQuero roupa, quero sapato

Un saco roto atrásPaletó lascado atrás
Una camisa fina de verdadCamisa fina de fato
¿Estoy pidiendo demasiado?Tarei pedindo demais?
¿Estoy? No lo estoyTarei? Tô não

Mi voto no vale muchoMeu voto num vale tanto
Pero es todo suyoMas é todo do senhor
Y con él le garantizoE com ele ei lhe garanto
¡Ya ganó! ¡Ya ganó!Já ganhou! Já ganhou!
Pero parece que hay algoMas parece que há um quê
Son las leyes analfabetasÉ as leis inleitorá
Cuando no conoces el abecedarioQuandonão conhece o abc
¿Podrás votar?Será que pode votá?

Porque si puedesPorque se puder
Porque si puedesPorque se puder
Ahí mi patrónAí meu patrão
Si puedes, piso el aceleradorSe puder, atolo pé
Y voto por usted} bisE voto meu patrão } bis
Yo votoEu voto