Sertão Sofredor

Suffering Backlands

Sertão Sofredor

- Speaking:- Falando:
Ah, my old suffering backlands! Heavy land of the drop! Soft land, vote...Ah, meu sertão véio sofredô! Terrazinha pesada da gota! Terra mole, vote...
When it rains there, it rains to melt everything. The land turns into mud, the flood destroys the poor, a big dam for the world... That's not even rain, it's a deluge! And when it doesn't rain, it's even worse, my boss! It's the fierce summer! Scorching everything, breaking, destroying what was green! Man... I skip summer in my backlands, only the pool table cloth stays green, sunglasses and parrot feathers! It's a disgrace, my boss!Quando chove lá, chove prá derreter tudo. A terra vira lama, a cheia acaba com os pobres, açudão pro mundo...Aquilo num é nem chuva, é dilúvio! E quando não chove é mais pior meu chefe! É o verão brabo! Torrando tudo, lascando, acabando com o que era verde! Home... Pulo verão no meu sertão, de verde só fica mermo pano de bilhar, óculo reiban e pena de papagaio! É um desadouro meu chefe!
Ah, Old suffering Backlands!Ah, Sertão Veio sofredor!
Even Paulo Afonso, which was the redemption of the Northeast, has become a luxury thing. It's only serving to illuminate the big cities.Inté Paulo Afonso, que era a redenção do Nordeste, virou coisa de luxo. Só está servindo móde iluminar as cidade grande.
Where are the factories?Cadê as fábrica?
Where are the industries?Cadê as industria?
Where are the good things advertised for the Northeast?Cadê as coisa boa anunciada pro Nordeste?
And if another harsh drought comes?E se vier outra seca lascada?
Ah! Ah! It's a curse, my boss...Ah! Ah! È uma praga meu chefe...
Ah! Little suffering backlands...Ah! Sertãzinho sofredor...
That's why I sing:É por isso que eu canto:
Can I speak? - You can...Posso falar? - Pode...
- Singing: I want to speak-Cantando: Quero falar
About my backlandsDo meu sertão
My little backlandsMeu sertãozinho
Despised like whatDesprezado como o que
I ask for the attentionPeço a atenção
Of everyoneDe toda gente
For my landPrá minha terra
Land of my affectionTerra do meu bem querer

Raw materialMatéria-prima
We have everything first-rate, yesTudo temos de primeira, sim
Human valueValor humano
Honest and orderly people tooGente honesta e ordeira também
What we lack thenO que nos falta então
Is a loyal helpÉ uma ajuda leal
From the big bossDo grande chefe
From the Federal governmentDo governo Federal
That's it...Pois é...