Saudade de Pernambuco

Nostalgia de Pernambuco

Saudade de Pernambuco

Ay, qué nostalgia de PernambucoAi que saudade lá de Pernambuco
De Iputinga, Arruda, EncruzilhadaDe Iputinga, Arruda, Encruzilhada
De Água Fria, Torres, Dois IrmãosDe Água Fria, Torres, Dois Irmãos
La nostalgia es fuerte, no resistoA saudade tá danada não resisto não

Si me aprieta más el pecho, tomo el aviónSe me aperta mais o peito, pego o avião
Voy a comer sarapaté, carne de charque con frijolesVou comer sarapaté, carne de charque com feijão
Voy a tomar una Pitú o Chica bôa con limónVou tomar uma Pitú ou Chica bôa com limão
Cuando recuerdo Recife, ay, qué dolor en el corazónQuando eu lembro do Recife, ai que dor no coração
Del acordeón de Sivuca, de Sherlock conversandoDa sanfona do Sivuca, do sherlock a conversar
De Turim y Buda Peixe, Haroldo Praça tartamudeandoDo Turim e o Buda Peixe, Haroldo Praça a gaguejar
Del pescado, de la langosta, del cangrejo con camaronesDa peixada, da lagosta, do siri com camarão
De la playa de río dulce, todo es hermoso, hermanoDa praia de rio doce, tudo é belo meu irmão
Del cajú, de la piña y de las tardes de veranoDo cajú, do abacaxi e das tardes de verão
Ay, ay, Dios mío, voy a regresarAi, ai meu Deus eu vou voltar
No puedo más, cuando recuerdo me dan ganas de llorarNão posso mais, quando eu me lembro dá vontade de chorar
De esos puentes del CapibaribeDaquelas pontes do capiberibe
De las cacerías en BeberibeDas caçadas em beberibe
Y de las noches de lunaE das noites de luar
De los bravucones con cuchillo en la cinturaDos valentões com peixeira na cinta
Y un puñado en alertaE um punhado em sobreaviso
Y la travesura vagabundaE a rasteira a vadiar
En Pernambuco todo es diferenteEm Pernambuco tudo é diferente
Qué buena es esa gente, quien va allá no quiere volverComo é bôa aquela gente, quem vai lá num quer voltar

¡Tranquilízate, corazón viejo!Te aquieta, o coração Véio!
¡Estás en un apuro, eh!Tais numa peinha de nada, hein?!