Quadrilha Chorona

Crying Gang

Quadrilha Chorona

Lua (Luiz Gonzaga):Lua (Luiz Gonzaga):
-Attention guys!-Atenção pessoal!
Shall we dance the square dance?Vamos dançar a quadrilha?
The gangster is Professor Raimundo.O quadrilheiro é o Professor Raimundo.
Coming directly from Maranguape.Vindo diretamente de Maranguape.
The man is good, the man is spectacular!O Homem é bom, o homem é espetacular!
Lots of respect, lots of order!Muito respeito, muita ordem!
Watch.Preste atenção.
Professor Raimundo? Take command:Professor Raimundo? Assuma o comando:

Professor Raimundo (Chico Anísio):Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Excuse me!- Me dê licença!
Attention guys!Atenção pessoal!
-Let's start from the beginning, from the beginning.-Vamos dar início ao começo, do princípio.
From the continuation, from the start, from the gang:Da prossiguinação, da largada, da quadrilha:

Lua (Luiz Gonzaga):Lua (Luiz Gonzaga):
- See!- Vixe!
..
Proessor Raimundo (Chico Anísio):Proessor Raimundo (Chico Anísio):
Half on this side, the other half on the bandMetade do lado de cá, outra metade da banda
By her side...Do lado de lá...
Attention!Atenção!
Ladies and gentlemen, look for your partners.Damas e cavalheiros procurem seus pares.
Compadre Lula?Compadre Lula?

Lua (Luiz Gonzaga):Lua (Luiz Gonzaga):
- I!- Eu!

Professor Raimundo (Chico Anísio):Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Where's the "knee piano"?- Cadê o "piano de joelho"?
Stretch that bellows, man!Estique esse fole, macho!
Pacemaker: Calm down!Marca-passo: Calma!
"Alavantur"!"Alavantur"!
I mean forward.Quer dizer pra frente.
"Anarrê"!"Anarriê"!
I mean everyone backQuer dizer todo mundo pra trás
Reverse, that's it.Marcha-ré, isso.
Get away, get away.Se afaste, se afaste.
Rubbing against the "muié", it's not possible...Se esfregando nas "muié", não dá...
Swing!Balancê!
Each pair in its place, that's it!Cada par em seu lugar, isso!
Attention:Atenção:
Checkers "Alavantur":"Alavantur" de damas:
Only women in the middle of the roomSó as mulher no meio do salão
Attention!Atenção!
"Alavantur" of knights"Alavantur" de cavaleiros
Caution: Right to rightCuidado: Direita com direita
Left to leftEsquerda com esquerda
Attention!Atenção!
Scam the ladies!Golpiar as damas!
- "Pear"! What did I say?- "Péra"! Que é que eu disse?
No with a knife, no with a knife!De faca não, de faca não!
Attention!Atenção!
Trevesse!Trevessê!
Swing! Shake it up guys!Balancê! Se balança pessoal!
Attention!Atenção!
- You... You can go swing with the ladies.- Tu... Pode ir balançar com as damas.

(Boy)(Garoto)
- Kid also wants to join- Moleque também quer entrar

Professor Raimundo (Chico Anísio):Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Kid can't go on the circle, under any circumstances.- Moleque não pode ir na roda, de jeito nenhum.
I told you... I told you....Já falei... Já falei....
Attention!Atenção!
Each pair in its placeCada par em seu lugar
Attention guys!Atenção pessoal!
Kiss of angelsBeijo de anjos
Now kiss from the big guysAgora beijo dos marmanjos
Jeez!Eita!
Fucking beautiful woman... Attention!Mulher bonita da porr... Atenção!
Rotate left!Rodar pra esquerda!
Calm!Calma!
Now to the right!Agora pra direita!
In your seats!Em seus lugares!
Swing!Balancê!

(Boy)(Garoto)
- Man, they stepped on my feet.- Homem, me pisaram nos pés.

Professor Raimundo (Chico Anísio):Professor Raimundo (Chico Anísio):
- It couldn't be, Sivirino.- Na mão é que não podia ser, Sivirino.
Leverage!Alavantur!
Anarriê!Anarriê!
Pay attention to the big wheel.Atenção pra grande roda.
Big wheel, now!Grande roda, já!
Everyone holding hands.Todo mundo de mão dada.
-That!-Isso!
Don't throw a brick at the lamp, Alfredinho!Não taca tijolo no lampeão, Alfredinho!
Who is the funny guy with a gun in the room?Quem é o engraçadinho que tá com arma de fogo no salão?
I call the police.Eu chamo a polícia.
Swing!Balancê!
Pay attention to the braid!Atenção pro trançadinho!
Already... Lady face to face with the gentleman.Já... Dama cara a cara com o cavalheiro.
You Zé Comprido, take off your hat and shoes to look like the others...Você aí Zé Comprido, tire o chapéu e o sapato pra ficar igual ao outros...
Yes!Sim!
Attention:Atenção:
Now everyone smilingAgora todo mundo sorrindo
Even if it's strength...Nem que seja a força...
Pair with pair looking at photographerPar com par olhando pro fotógrafo
To take a portrait, motherfucker!Pra tirar retrato, cabrão!
Swing!Balancê!
There has to be a man standing...Tem que ter um homem parado...
Are you going to say that your dentures were stolen?Vai dizer que lhe roubaram a dentadura?
There's only a thief...Só tem ladrão...
Path to the countryside!Caminho da roça!
Already!Já!
Follow the men in frontSegue os homens na frente
The women behind.As mulher atrás.
Wait, wait, waitPeraí, peraí, peraí
Take your hands out of your neighbor's pocket, no shame!Tira as mãos do bolso do vizinho, sem vergonha!
Attention guys, here comes the rain.Atenção pessoal, lá vem a chuva.
It was just to deceive...Foi só pra enganar...
Attention!Atenção!
Move on...Segue em frente...
The bridge is broken, everyone is behind.A ponte tá quebrada, todo mundo pra trás.
Attention! He tries to go, but he doesn't...Atenção! Faz que vai, mas não vai...
Swing!Balancê!
Prepare for the "granchê":Preparar pro "granchê":
Already!Já!
The lamp ran out of keroseneAcabou o querosene do lampião
What if it "smooths"...Que se "môla"...
Miguelzinho Pontes brings a lampMiguelzinho Pontes traz um lampião
Gangs in the dark are no good!Quadrilha no escuro não presta!
Granchê!Granchê!
Always follow granchêSegue sempre granchê

Lua (Luiz Gonzaga):Lua (Luiz Gonzaga):
- When you arrive at...- Quando chegar no...

Professor Raimundo (Chico Anísio):Professor Raimundo (Chico Anísio):
- ... It will balance!- ... Vai balancear!
Attention:Atenção:
Big wheel, now!Grande roda, já!
Star formationEm formação de estrela
Let's spin like the starsVamos girando igual as estrela
Ribbed isn't worth it, "vein" pig!Canelada não vale, porca "veia"!
Attention!Atenção!
Half a turn... another half turn...Meia volta... mais meia volta...
Big wheel!Grande roda!
Already!Já!
Swing!Balancê!
Pay attention when making the tunnel...Atenção pra fazer o túnel...
It's now!É já!
Attention guys!Atenção pessoal!
When you finish the tunnel...Quando terminar o túnel...
Big wheel!Grande roda!
Attention guys!Atenção pessoal!
Everyone holding hands.Todo mundo de mão dada.
Ignacio and Guariba lead the line!Ignácio e Guariba puxam a fila!
Compadre Lua, give the bellows a rest.Compadre Lua, dê um descanso ao fole.

Lua (Luiz Gonzaga):Lua (Luiz Gonzaga):
- Thank you teacher!- Obrigado Professor!

Professor Raimundo (Chico Anísio):Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Girls at the counter!- Moças ao guichê!

Lua (Luiz Gonzaga):Lua (Luiz Gonzaga):
- Yay!- Obaaaa!

Professor Raimundo (Chico Anísio):Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Gentleman, don't eat!- Cavalheiro não come!

Lua (Luiz Gonzaga):Lua (Luiz Gonzaga):
- Ohhhhhh!- Ohhhhhh!