Apologia Ao Jumento (O Jumento É Nosso Irmão)

Apology to the Donkey (The Donkey Is Our Brother)

Apologia Ao Jumento (O Jumento É Nosso Irmão)

That's true, sirÉ verdade, meu senhor
This story from the backlandsEssa história do sertão
Father Vieira spokePadre Vieira falou
That the donkey is our brotherQue o jumento é nosso irmão

ão, ão, ão, ão, ão, ãoÃo, ão, ão, ão, ão, ão
The donkey is our brotherO jumento é nosso irmão
Whether you like it or not!Quer queira ou quer não!

The donkey has always beenO jumento sempre foi
The greatest developer of the backlands!O maior desenvolvimentista do sertão!
He helped the man with his daily tasksAjudou o homem na lida diária
He helped the manAjudou o homem
It helped Brazil to developAjudou o Brasil a se desenvolver

He dragged firewoodArrastou lenha
Wood, stone, lime, cement, brick, tileMadeira, pedra, cal, cimento, tijolo, telha
He built a dam and a roadFez açude, estrada de rodagem
He carried water to the man's houseCarregou água pra casa do homem
He went to the fair and served as a mountFez a feira e serviu de montaria
The donkey is our brother!O jumento é nosso irmão!

And the man, in returnE o homem, em retribuição
What's wrong with you?O que é que lhe dá?
Punishment, beating, stick on the legs, stick on the backCastigo, pancada, pau nas pernas, pau no lombo
Stick in the neck, stick in the face, in the earsPau no pescoço, pau na cara, nas orelhas
Ah, the donkey is good, man is evil!Ah, jumento é bom, o homem é mau!

And when the poor person can no longer bear the weightE quando o pobre não aguenta mais o peso
From a load, and lies down on the groundDe uma carga, e se deita no chão
You think the man arrivesVocê pensa que o homem chega
Can you help the little animal get up? Hmm, sure!Ajuda o bichinho se levantar? Hum, pois sim!
It makes a little fire under his tailFaz é um foguinho debaixo do rabo dele
The donkey is goodO jumento é bom
The donkey is sacredO jumento é sagrado
The man is evilO homem é mau

The man is only good for giving nicknames to the donkeyO homem só presta pra botar apelido no jumento
The poor thing has an endless number of nicknamesO pobrezinho tem apelido que não acaba mais
Babau, Gangão, Breguesso, FofarchãoBabau, Gangão, Breguesso, Fofarchão
Image of the Dog, Mosquito Man, Bugler, SerenaderImagem do Cão, Musgueiro, Corneteiro, Seresteiro
Bell ringer, clock, yes, he tells the right time in the backlandsSineiro, Relógio, é, ele dá a hora certa no sertão
All of these are nicknames that the Donkey hasTudo isso é apelido que o Jumento tem
Astronaut, Professor, StudentAstronauta, Professor, Estudante
Lawyer of the BeastsAdvogado das Bestas

He is called a StudentÉ chamado de Estudante
Because when the student doesn't know the lesson from schoolPorque quando o estudante não sabe a lição da escola
The teacher shouts immediatelyO professor grita logo
You don't know why you're such a donkey!Você não sabe porque você é um jumento!
And the student, to get revengeE o estudante, pra se vingar
He nicknamed the donkey "teacher."Botou o apelido no jumento de professor
Because the teacher teaches reading for freePorque o professor ensina a ler de graça
Yes, indeed!Pois sim!
The only ones who teach people to read for free are donkeys, my friendQuem ensina a ler de graça é o jumento, mo fio
That's how it isÉ assim
A! E! I! O! U! U!A! E! I! O! U! U!
Upsilon, upsilon, upsilonÍpsilon, ípsilon, ípsilon
Upsilon, upsilon, upsilonÍpsilon, ípsilon, ípsilon

Only those who don't want to learn to read fail to do so!Só não aprende a ler quem não quer!
This is the donkey, our brotherEsse é o jumento, nosso irmão
Sacred animal!Animal sagrado!
It served as transportation for Our LordServiu de transporte de Nosso Senhor
When he was going to EgyptQuando ele ia para o Egito
When Our Lord was a little kidQuando Nosso Senhor era pirritotinho

Every donkey has a cross on its back, right?Todo jumento tem uma cruz nas costas, num tem?
You can see that it hasPode olhar que tem
Every donkey has a cross on its backTodo jumento tem uma cruz nas costas
That's where the holy boy peedFoi ali que o menino santo fez um pipizinho
That is why it is called sacredPor isso ele é chamado de sagrado
Ha, ha, you donkey, my brotherHa, ha, jumento meu irmão
The greatest friend of the backlands!O maior amigo do sertão!

He's full of nonsense, yes sirEle é cheio de presepada, sim senhor
He once made me one, boyUma vez ele me fez uma, menino
That I never forgot againQue eu não me esqueci mais
When the first rains fall in the backlandsQuando dá as primeira chuva no sertão
We'll plant a little corn right awayA gente planta logo um milhozinho
In the rubble of our houseNo monturo da casa da gente
Because it's quick and it's sweet cornPorque dá ligeiro e é milho doce
Hurry up, hurry up!Dá ligeirinho, ligeirinho!
The donkey decided he wanted to be my partner!O jumento cismou de ser meu sócio!
I said: I'll get him!Eu disse: Eu pego ele!
When he invaded my farm, heQuando ele invadiu minha roça, he
I set a trap, got close to him and saidEu preparei uma armadilha, cheguei perto dele e disse
Eating my corn, huh! I'm gonna get you!Comendo meu milho, hein! Vou lhe pegar!
He shook his head, turned on the antennaeEle balançou a cabeça, ligou as antenas
Twitched its tail, twitched, twitched, twitchedTroceu o rabo, troceu, troceu, troceu
He wound it up and fired!Deu corda e disparou!
He jumped so hard over the fenceDeu um pulo tão danado na cerca
It didn't even touch my trapQue nem triscou na minha armadilha
He ran about 10 meters, then turned aroundCorreu uns 10 metros, fez meia volta
He looked at me and teased meOlhou pra mim e me gozou
Mr. Luiz! Mr. Luiz! I ate your corn!Seu Luiz! Seu Luiz! Comi seu milho!
And how! And how! And how! And how!E como! E como! E como! E como!
You little pest! You really ate it!Filho da peste! Comeu mesmo!

But I like himMas eu gosto dele
Because he's a real pain in the neck, that little servant!Porque ele é servidorzinho que é danado!
Sacred animal!Animal sagrado!
Donkey, my brother, I recognize your worth!Jumento, meu irmão, eu reconheço teu valor!
You are a patriot! You are a great Brazilian!Tu és um patriota! Tu és um grande brasileiro!
I'm here, you donkey, to acknowledge your worth, my brotherEu tô aqui, jumento, pra reconhecer o teu valor, meu irmão

Now, my patriot, in the name of my backlandsAgora, meu patriota, em nome do meu sertão
I accompany your vicar, in this eternal gratitudeAcompanho o seu vigário, nesta eterna gratidão
We accept your tributeAceita nossa homenagem
Oh donkey, our brother, woof, woof, woof, woof, woof, woofÓ jumento, nosso irmão, ão, ão, ão, ão, ão, ão