Apologia Ao Jumento (O Jumento É Nosso Irmão)

Apología al Burro (El Burro es Nuestro Hermano)

Apologia Ao Jumento (O Jumento É Nosso Irmão)

Es verdad, mi señorÉ verdade, meu senhor
Esta historia del campoEssa história do sertão
El padre Vieira dijoPadre Vieira falou
Que el burro es nuestro hermanoQue o jumento é nosso irmão

¡Aón aón aón aón aón aón!Ão ão ão ão ão ão
¡El burro es nuestro hermano!O jumento é nosso irmão
¡Quiera o no quiera!Quer queira ou quer não!

El burro siempre ha sidoO jumento sempre foi
El mayor desarrollador del campoO maior desenvolvimentista do sertão!
Ayudó al hombre en su trabajo diarioAjudou o homem na lida diária
Ayudó al hombreAjudou o homem
Ayudó a Brasil a desarrollarseAjudou o Brasil a se desenvolver

Arrastró leñaArrastou lenha
Madera, piedra, cal, cemento, ladrillo, tejaMadeira, pedra, cal, cimento, tijolo, telha
Hizo represas, caminosFez açude, estrada de rodagem
Llevó agua a la casa del hombreCarregou água pra casa do homem
Hizo las compras y sirvió de monturaFez a feira e serviu de montaria
¡El burro es nuestro hermano!O jumento é nosso irmão!

Y el hombre, en retribuciónE o homem, em retribuição
¿Qué le da?O que é que lhe dá?
Castigo, golpes, palo en las piernas, palo en el lomoCastigo, pancada, pau nas pernas, pau no lombo
Palo en el cuello, palo en la cara, en las orejasPau no pescoço, pau na cara, nas orelhas
¡Ah, el burro es bueno, el hombre es malo!Ah, jumento é bom, o homem é mau!

Y cuando el pobre no aguanta más el pesoE quando o pobre não aguenta mais o peso
De una carga, y se echa en el sueloDe uma carga, e se deita no chão
¿Tú crees que el hombre llegaVocê pensa que o homem chega
A ayudar al animal a levantarse? ¡Hum, pues sí!Ajuda o bichinho se levantar? Hum, pois sim!
Lo que hace es prenderle fuego debajo del traseroFaz é um foguinho debaixo do rabo dele
El burro es buenoO jumento é bom
El burro es sagradoO jumento é sagrado
El hombre es maloO homem é mau

El hombre solo sirve para ponerle apodos al burroO homem só presta pra botar apelido no jumento
El pobrecito tiene apodos que no terminan másO pobrezinho tem apelido que não acaba mais
Babau, Gangão, Breguesso, FofarkichãoBabau, Gangão, Breguesso, Fofarkichão
Imagen del Perro, Musgueiro, Corneteiro, SeresteiroImagem do Cão, Musgueiro, Corneteiro, Seresteiro
Sineiro, Reloj, sí, da la hora exacta en el campoSineiro, Relógio, é, ele dá a hora certa no sertão
Todo eso son apodos que tiene el burroTudo isso é apelido que o Jumento tem
Astronauta, Profesor, EstudianteAstronauta, Professor, Estudante
Abogado de las BestiasAdvogado das Bestas

Es llamado EstudianteÉ chamado de Estudante
Porque cuando el estudiante no sabe la lección de la escuelaPorque quando o estudante não sabe a lição da escola
El profesor grita enseguidaO professor grita logo
¡No sabes porque eres un burro!Você não sabe porque você é um jumento!
Y el estudiante, para vengarseE o estudante, pra se vingar
Le puso al burro el apodo de profesorBotou o apelido no jumento de professor
Porque el profesor enseña a leer gratisPorque o professor ensina a ler de graça
¡Así es!Pois sim!
¡Quien enseña a leer gratis es el burro, hijo mío!Quem ensina a ler de graça é o jumento, mo filho
¡Así es!É assim
¡A! ¡E! ¡I! ¡O! ¡U! ¡U!A! E! I! O! U! U!
Ípsilon, ípsilon, ípsilonÍpsilon, ípsilon, ípsilon
Ípsilon, ípsilon, ípsilonÍpsilon, ípsilon, ípsilon

¡Solo no aprende a leer quien no quiere!Só não aprende a ler quem não quer!
Ese es el burro, nuestro hermanoEsse é o jumento, nosso irmão
¡Animal sagrado!Animal sagrado!
Sirvió de transporte a Nuestro SeñorServiu de transporte de Nosso Senhor
Cuando iba a EgiptoQuando ele ia para o Egito
Cuando Nuestro Señor era un niñoQuando Nosso Senhor era pirritotinho

Todo burro tiene una cruz en la espalda, ¿no?Todo jumento tem uma cruz nas costas, num tem?
Puedes mirar que síPode olhar que tem
Todo burro tiene una cruz en la espaldaTodo jumento tem uma cruz nas costas
Fue ahí donde el niño santo hizo pipíFoi ali que o menino santo fez um pipizinho
Por eso se le llama sagradoPor isso ele é chamado de sagrado
¡Ja ja, burro, mi hermano!Ha ha, jumento meu irmão
¡El mejor amigo del campo!O maior amigo do sertão!

Él es un poco travieso, sí señorEle é cheio de presepada, sim senhor
Una vez me hizo una, niñoUma vez ele me fez uma, menino
Que no se me olvidó másQue eu não me esqueci mais
Cuando caen las primeras lluvias en el campoQuando dá as primeira chuva no sertão
Plantamos enseguida un poquito de maízA gente planta logo um milhozinho
En el montículo de nuestra casaNo monturo da casa da gente
Porque crece rápido y es maíz dulcePorque dá ligeiro e é milho doce
¡Crece rapidito, rapidito!Dá ligeirinho, ligeirinho!
¡El burro decidió ser mi socio!O jumento cismou de ser meu sócio!
Le dije: ¡Yo lo atrapo!Eu disse: Eu pego ele!
Cuando invadió mi cosecha, ehQuando ele invadiu minha roça, he
Preparé una trampa, me acerqué a él y le dijeEu preparei uma armadilha, cheguei perto dele e disse
¡Comiendo mi maíz, eh! ¡Te voy a atrapar!Comendo meu milho, hein! Vou lhe pegar!
Él movió la cabeza, encendió las antenasEle balançou a cabeça, ligou as atenas
Movió la cola, movió, movió, movióTroceu o rabo, troceu, troceu, troceu
¡Tomó impulso y salió disparado!Deu corda e disparou!
Saltó tan alto en la cercaDeu um pulo tão danado na cerca
Que ni tocó mi trampaQue nem triscou na minha armadilha
Corrió unos 10 metros, dio media vueltaCorreu uns 10 metros, fez meia volta
Me miró y se burlóOlhou pra mim e me gozou
¡Su Luis! ¡Su Luis! ¡Comí tu maíz!Seu Luiz! Seu Luiz! Comi seu milho!
¡Y cómo! ¡Y cómo! ¡Y cómo! ¡Y cómo!E como! E como! E como! E como!
¡Hijo de la peste! ¡Comió de verdad!Filho da peste! Comeu mesmo!

Pero me gustaMas eu gosto dele
Porque es un servidor que es increíblePorque ele é servidorzinho que é danado!
¡Animal sagrado!Animal sagrado!
Burro, mi hermano, reconozco tu valorJumento, meu irmão, eu reconheço teu valor!
¡Eres un patriota! ¡Eres un gran brasileño!Tu és um patriota! Tu és um grande brasileiro!
Estoy aquí, burro, para reconocer tu valor, hermanoEu tô aqui, jumento, pra reconhecer o teu valor, meu irmão

Ahora, mi patriota, en nombre de mi campoAgora, meu patriota, em nome do meu sertão
Acompañaré a tu vicario, en esta eterna gratitudAcompanho o seu vigário, nesta eterna gratidão
Acepta nuestro homenajeAceita nossa homenagem
Oh burro, nuestro hermano, ¡aón, aón, aón, aón, aón, aón!Ó jumento, nosso irmão, ão, ão, ão, ão, ão, ão