Hora do Adeus

Zeit des Abschieds

Hora do Adeus

Mein Haar beginnt schon silber zu werdenO meu cabelo já começa prateando
Doch das Akkordeon ist noch nicht verstimmtMas a sanfona ainda não desafinou
Meine Stimme, hört ihr, wenn ich singeA minha voz vocês reparem eu cantando
Ist die gleiche Stimme, seit mein Reich begannQue é a mesma voz de quando meu reinado começou

Bescheidenheit beiseite, aber wenn ich nicht verstimmeModéstia à parte, mas se eu não desafino
Seit der Zeit als ich ein Junge warDesde o tempo de menino
In Exu, in meiner HeimatEm Exu, no meu sertão
Sang ich frei wie eine wilde ZikadeCantava solto que nem cigarra vadia
Und deshalb bin ich heutzutageE é por isso que hoje em dia
Immer noch der König des BaiãoAinda sou o rei do baião

Ich danke dem brasilianischen VolkEu agradeço, ao povo brasileiro
Nord, Mitte, ganz im SüdenNorte, Centro, Sul inteiro
Wo der Baião regierteOnde reinou o baião
Wenn ich meine Krone als König verdient habeSe eu mereci minha coroa de rei
Habe ich sie immer geehrtEsta sempre eu honrei
Es war meine PflichtFoi a minha obrigação

Mein Akkordeon, meine Stimme, mein BaiãoMinha sanfona minha voz o meu baião
Dieser mein Lederhut und auch mein GilettEste meu chapéu de couro e também o meu gibão
Ich werde alles zusammenpacken, dem Museum schenkenVou juntar tudo, dar de presente ao museu
Es ist die Zeit des AbschiedsÉ a hora do adeus
Von Luiz, dem König des BaiãoDe Luiz rei do baião