L'heure des adieux

Hora do Adeus

Mes cheveux commencent déjà à grisonnerO meu cabelo já começa prateando
Mais l'accordéon n'a pas encore dérailléMas a sanfona ainda não desafinou
Ma voix, vous l'entendez quand je chanteA minha voz vocês reparem eu cantando
C'est la même voix que quand mon règne a commencéQue é a mesma voz de quando meu reinado começou

Modestie mise à part, si je ne déraille pasModéstia à parte, mas se eu não desafino
Depuis que j'étais gaminDesde o tempo de menino
À Exu, dans mon paysEm Exu, no meu sertão
Je chantais libre comme une cigale vagabondeCantava solto que nem cigarra vadia
Et c'est pour ça qu'encore aujourd'huiE é por isso que hoje em dia
Je suis toujours le roi du baiãoAinda sou o rei do baião

Je remercie le peuple brésilienEu agradeço, ao povo brasileiro
Nord, Centre, Sud entierNorte, Centro, Sul inteiro
Où le baião a régnéOnde reinou o baião
Si j'ai mérité ma couronne de roiSe eu mereci minha coroa de rei
Je l'ai toujours honoréeEsta sempre eu honrei
C'était mon devoirFoi a minha obrigação

Mon accordéon, ma voix, mon baiãoMinha sanfona minha voz o meu baião
Ce chapeau en cuir et aussi mon gibãoEste meu chapéu de couro e também o meu gibão
Je vais tout rassembler, l'offrir au muséeVou juntar tudo, dar de presente ao museu
C'est l'heure des adieuxÉ a hora do adeus
De Luiz, roi du baiãoDe Luiz rei do baião