Pedido a São João

Request to Saint John

Pedido a São João

If God wills, I will go to the backlandsSe Deus quiser vou me embora pro sertão
For longing advises my heartPois a saudade me aconselha o coração
I am told to go invite Mrs. ChiquinhaManda que eu vá convidar Dona Chiquinha
to be my godmother at the Saint John's bonfirepara ser minha madrinha na Fogueira de São João

Arriving there, I pour out my sorrowChegando lá desabafo minha mágoa
I fill a bottle with water then bury it in the groundEncho uma garrafa d'água depois enterro no chão
I ask Saint John to appeal to the AlmightyPeço a São João que apele pro Soberano
To know if early rain will come next year in my homelandPra saber se para o ano chove cedo em meu torrão

If God wills, I will go to the backlandsSe Deus quiser vou me embora pro sertão
For longing advises my heartPois a saudade me aconselha o coração
I am told to go invite Mrs. ChiquinhaManda que eu vá convidar Dona Chiquinha
to be my godmother at the Saint John's bonfirepara ser minha madrinha na Fogueira de São João

Arriving there, I pour out my sorrowChegando lá desabafo minha mágoa
I fill a bottle with water then bury it in the groundEncho uma garrafa d'água depois enterro no chão
I ask Saint John to appeal to the AlmightyPeço a São João que apele pro Soberano
To know if early rain will come next year in my homelandPra saber se para o ano chove cedo em meu torrão